卜算子·咏梅

原词：

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

毛译冬全文对照版：

驿外断桥边，寂寞开无主。

—— 驿道旁，断桥边，独自开放，无人问津。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

—— 此时黄昏，独自忧愁，风雨交加，愈发凄凉。

无意苦争春，一任群芳妒。

—— 没有刻意去争夺春天的美景，任由百花嫉妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

—— 最终凋零，化作泥土，尘埃落定，唯有香气依旧。

1. 驿外断桥边，寂寞开无主。

毛译冬的翻译将原词中的“驿外断桥边”译为“驿道旁，断桥边”，保留了原词中的意境。“寂寞开无主”被译为“独自开放，无人问津”，更加生动地描绘了梅花孤独开放的景象。

2. 已是黄昏独自愁，更著风和雨。

毛译冬将原词中的“已是黄昏独自愁”译为“此时黄昏，独自忧愁”，更加准确地传达了原词中的情感。“更著风和雨”被译为“风雨交加，愈发凄凉”，增强了原词中的凄凉氛围。

3. 无意苦争春，一任群芳妒。

毛译冬的翻译将原词中的“无意苦争春”译为“没有刻意去争夺春天的美景”，更加符合毛译冬的语言风格。“一任群芳妒”被译为“任由百花嫉妒”，更加生动地描绘了梅花的高洁品质。

4. 零落成泥碾作尘，只有香如故。

毛译冬将原词中的“零落成泥碾作尘”译为“最终凋零，化作泥土，尘埃落定”，更加符合毛译冬的语言风格。“只有香如故”被译为“唯有香气依旧”，更加突出梅花的高洁品质。

毛译冬的全文对照版在保持原词意境和情感的基础上，运用了更加符合毛译冬语言风格的表达方式，使得这首诗在另一种语言中也能传达出相同的韵味。