望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

夜宿山寺古诗翻译宿,一字多义的经典案例

夜宿山寺,唐代诗人杜甫的名篇,原文如下:

夜宿山寺,危楼高百尺,

手可摘星辰,不敢高声语,

恐惊天上人。

I stayed the night at a mountain temple,

The perilous tower reaches a hundred feet high,

My hands could pluck the stars,

I dared not speak aloud,

Fearful of frightening the celestial beings above.

在这首诗中,“宿”字便是一字多义的经典案例。

“宿”字在这里指的是“过夜”、“住宿”,如“夜宿山寺”即指在山寺中过夜。这里的“宿”表达了诗人在旅途中的疲惫,选择在山寺中留宿。

“宿”字还有“星宿”、“星座”的意思。诗中的“危楼高百尺,手可摘星辰”形象地描绘了山寺高耸入云的景象,使得诗人产生了“手可摘星辰”的错觉。这里的“宿”借指星星,通过夸张的修辞手法,强调了山寺之高,诗人心境之壮阔。

“宿”字在古代文学中还有“久居”、“常居”的意思。诗中的“不敢高声语,恐惊天上人”表现了诗人在山寺中的敬畏之情,担心自己的声音惊扰到天上的神灵。这里的“宿”可以理解为诗人长期居住在人间,深知天地之大,不敢轻举妄动。

“宿”字在这首诗中具有丰富的内涵,既表达了诗人旅途中的疲惫,又展现了山寺高耸的景象,还透露出诗人对天地的敬畏。这种一字多义的表达方式,使得这首诗具有极高的艺术价值。