一、原文理解

1. “当立者”：在古代汉语中，“当”字有应当、应该的意思，“立”字有立为、设立的意思。“当立者”可以理解为应当立为某事物的人或物。

2. “公子扶苏”：公子扶苏是秦始皇的长子，名扶苏，字子婴。在秦始皇去世后，扶苏被立为太子，是继承皇位的第一人选。

3. “也”：在古代汉语中，“也”字用于句末，表示肯定或强调。

综合以上分析，“当立者乃公子扶苏”这句话的意思是：应当立为皇帝的人是公子扶苏。

二、翻译

1. 英文翻译：The one who should be established as the emperor is Prince Fusu.

2. 日文翻译：立つべき者は公子扶苏です。

3. 法文翻译：Celui qui devrait être établi comme empereur est le prince Fusu.

4. 德文翻译：Derjenige, der als Kaiser eingesetzt werden sollte, ist Prinz Fusu.

5. 俄文翻译：Тот, кто должен был быть установлен как император, это принц Фу Су.

三、文化背景

1. 秦始皇：秦始皇是历史上著名的帝王，统一六国，建立了秦朝，结束了长期的战国纷争。他在位期间，推行一系列，使强盛。

2. 公子扶苏：公子扶苏是秦始皇的长子，因其仁爱、贤明而备受宠爱。秦始皇去世后，扶苏因与赵高、等权臣不合，被贬为庶人，最终。

3. 皇位继承：在古代，皇位继承通常遵循“嫡长子继承制”，即皇位由皇帝的长子继承。在实际操作中，皇位继承往往受到各种因素的影响，如、权臣干预等。

四、

“当立者乃公子扶苏”这句话反映了古代皇位继承的实际情况。在秦始皇去世后，扶苏本应是继承皇位的人选，但由于种种原因，最终未能实现。这句话也揭示了古代皇位继承过程中，权力、权臣干预等因素对皇位继承的影响。通过对这句话的精准理解和翻译，我们可以更好地了解古代的皇位继承制度及其背后的文化背景。