原文：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜而自视，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。明日，徐公来，邹忌窥镜而自视，又谓其妻曰：“吾孰与徐公美？”妻曰：“徐公不若君之美也。”旦日又谓其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日又谓其客曰：“吾孰与徐公美？”客曰：“徐公不若君之美也。”邹忌暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝见王，曰：“臣诚知不如徐公美，臣之不肖，乃至于斯也。王之不若徐公者，亦私王也。臣诚知王之不若徐公，愿王纳臣之谏。”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

翻译：

朗诵听范读学节奏：

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

朝服衣冠，窥镜而自视，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

城北徐公，齐国之美丽者也。

明日，徐公来，邹忌窥镜而自视，又谓其妻曰：“吾孰与徐公美？”

妻曰：“徐公不若君之美也。”

旦日又谓其妾曰：“吾孰与徐公美？”

妾曰：“徐公何能及君也？”

旦日又谓其客曰：“吾孰与徐公美？”

客曰：“徐公不若君之美也。”

邹忌暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；

妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见王，曰：“臣诚知不如徐公美，

臣之不肖，乃至于斯也。王之不若徐公者，亦私王也。

臣诚知王之不若徐公，愿王纳臣之谏。”

王曰：“善。”

乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；

谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；

数月之后，时时而间进；

期年之后，虽欲言，无可进者。