李生论善学者翻译的三个要点如下：

一、理解原文的语境和背景

1. 研究原文的历史背景：了解原文所处的时代背景，有助于理解作者的思想和观点。例如，在翻译《论语》时，需要了解春秋战国时期的社会状况、儒家思想的发展等。

2. 分析原文的文化背景：古文中的许多词汇、成语、典故等都具有浓厚的文化色彩，翻译时需要对这些文化元素进行解释。例如，在翻译《庄子》时，需要对庄子所使用的寓言、神话等进行解读。

3. 关注原文的语言特点：古文的语言风格、修辞手法等与现代文有所不同，翻译时需要将这些特点转化为现代文的表达方式。例如，在翻译《诗经》时，需要将古文的韵律、节奏等转化为现代文的韵律美。

二、把握原文的语义和逻辑

1. 逐字逐句翻译：在翻译过程中，要逐字逐句地分析原文，确保翻译的准确性。例如，在翻译《史记》时，需要对每个字、每个词进行仔细推敲。

2. 分析原文的修辞手法：古文中的修辞手法丰富多样，如比喻、拟人、排比等。在翻译时，要将这些修辞手法转化为现代文的表达方式。例如，在翻译《楚辞》时，需要对屈原所使用的比喻、拟人等手法进行转化。

3. 注意原文的逻辑关系：古文的逻辑关系往往较为复杂，翻译时需要理清这些关系。例如，在翻译《孟子》时，需要对孟子所提出的“性善论”进行逻辑分析。

三、注重翻译的流畅性和可读性

1. 选用合适的词汇：在翻译过程中，要选用与现代文相符的词汇，确保翻译的准确性。例如，在翻译《庄子》时，要选用与现代文相符的哲学词汇。

2. 注意句子结构：古文的句子结构与现代文有所不同，翻译时需要调整句子结构，使其符合现代文的表达习惯。例如，在翻译《左传》时，需要对句子结构进行调整，使其更加流畅。

3. 运用现代文的表达方式：在翻译古文时，要运用现代文的表达方式，使译文更加通俗易懂。例如，在翻译《诗经》时，可以运用现代文的诗歌形式，使译文更具艺术性。

在翻译古文时，要把握以下三个要点：

1. 理解原文的语境和背景；

2. 把握原文的语义和逻辑；

3. 注重翻译的流畅性和可读性。

只有在这三个方面做到位，才能将古文翻译得准确、流畅、易懂。