《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景所作的一篇山水小品文,原文如下:
山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。
实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。
原文:
山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。
翻译:
山川的美丽,自古以来就是人们共同谈论的话题。高峰云霄,清澈的溪流见到底部。的石壁,色彩斑斓,交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子,四季常存。清晨的薄雾即将消散,猿猴和鸟儿纷纷鸣叫;傍晚的夕阳即将落下,潜游水中的鱼儿争相跳跃。
字词解释:
1. 山川之美:指山和水的美丽景色。
2. 古来:自古以来。
3. 共谈:共同谈论。
4. 高峰:高耸的山峰。
5. 入云:云霄。
6. 清流:清澈的溪流。
7. 见底:可以看到底部。
8. :河流。
9. 石壁:石头的墙壁,此处指的山壁。
10. 五色:五种颜色。
11. 交辉:相互映照。
12. 青林:青葱的林木。
13. 翠竹:翠绿的竹子。
14. 四时:四季。
15. 具备:齐全。
16. 晓雾:清晨的薄雾。
17. 将歇:即将消散。
18. 猿鸟:猿猴和鸟儿。
19. 乱鸣:纷纷鸣叫。
20. 夕日:傍晚的太阳。
21. 欲颓:即将落下。
22. 沉鳞:潜游水中的鱼儿。
23. 竞跃:争相跳跃。
三步搞定山水小品文:
1. 理解文章大意:首先阅读全文,理解作者所描绘的山水美景和所表达的情感。
2. 翻译字词:对文章中的生僻字词进行翻译,确保对全文的理解。
3. 体会意境:结合翻译和字词解释,体会作者所描绘的山水意境,感受其情感和思想。