《小石潭记》原文及翻译如下：

原文：

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

翻译：

From the west of the small hill, walking a hundred and twenty steps, separated by bamboo groves, I hear the sound of water, like the jingling of jade pendants, and I am delighted. Cutting down the bamboo to make a path, I descend and see a small pond, the water especially clear and cool. The entire stone forms the bottom of the pond, near the shore, the stones at the bottom curl up and emerge, forming islets, outcrops, steep cliffs, and rocks. Green trees and lush vines, entwined and hanging, interlace and flutter in an irregular pattern.

原文：

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

翻译：

There are about a hundred fish in the pond, all seem to be swimming in the air without anything to rely on. The sunlight penetrates to the bottom, casting shadows on the stones. They remain still, then suddenly swim away, coming and going swiftly, as if enjoying themselves with the swimmer.

原文：

忽闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。

翻译：

Suddenly, I hear the sound of water, like the jingling of jade pendants, and I am delighted. Cutting down the bamboo to make a path, I descend and see a small pond, the water especially clear and cool. The entire stone forms the bottom of the pond, near the shore, the stones at the bottom curl up and emerge, forming islets, outcrops, steep cliffs, and rocks.

原文：

青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

翻译：

Green trees and lush vines, entwined and hanging, interlace and flutter in an irregular pattern.

原文：

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

翻译：

There are about a hundred fish in the pond, all seem to be swimming in the air without anything to rely on.

原文：

日光下澈，影布石上。

翻译：

The sunlight penetrates to the bottom, casting shadows on the stones.

原文：

佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

翻译：

They remain still, then suddenly swim away, coming and going swiftly, as if enjoying themselves with the swimmer.

原文：

忽闻水声，如鸣佩环，心乐之。

翻译：

Suddenly, I hear the sound of water, like the jingling of jade pendants, and I am delighted.

原文：

伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。

翻译：

Cutting down the bamboo to make a path, I descend and see a small pond, the water especially clear and cool.

原文：

全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。

翻译：

The entire stone forms the bottom of the pond, near the shore, the stones at the bottom curl up and emerge, forming islets, outcrops, steep cliffs, and rocks.

原文：

青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

翻译：

Green trees and lush vines, entwined and hanging, interlace and flutter in an irregular pattern.