《孔雀东南飞》原文翻译及保姆级分章解读——高考篇目

一、原文翻译

孔雀东南飞，五里一徘徊。

绿波荡漾清涟，白鸟翘尾飞。

翩翩两行泪，落花随风飞。

愿为燕，比翼共翔翱。

五里一徘徊，十步一回头。

青青河畔草，绵绵思远道。

远道不可思，宿昔梦见之。

梦见在我旁，忽觉在他乡。

他乡各异土，风俗亦不同。

但愿君心似我心，定不负相思意。

君行虽千里，我念君如初。

君行虽千里，我念君如初。

但愿长如此，千里共婵娟。

千里共婵娟，共度此生欢。

愿为燕，比翼共翔翱。

二、保姆级分章解读

1. 第一节：孔雀东南飞，五里一徘徊。

此节以孔雀为引，描绘了一幅美丽的画面。孔雀东南飞，象征着焦仲卿、刘兰芝夫妇的爱情。五里一徘徊，表达了他们离别时的依依不舍。

2. 第二节：绿波荡漾清涟，白鸟翘尾飞。

此节描绘了离别时的景色，绿波荡漾，清涟拍岸，白鸟翘尾飞，形成了一幅宁静美好的画面。在这美好的画面中，却隐藏着即将到来的离别之痛。

3. 第三节：翩翩两行泪，落花随风飞。

此节描绘了焦仲卿、刘兰芝夫妇离别时的情景。翩翩两行泪，表达了他们离别时的悲伤。落花随风飞，象征着他们的爱情如花般短暂，随风而逝。

4. 第四节：愿为燕，比翼共翔翱。

此节表达了焦仲卿、刘兰芝夫妇对爱情的执着追求。他们愿意化身为燕，比翼，共度一生。

5. 第五节：五里一徘徊，十步一回头。

此节再次强调了离别时的依依不舍。五里一徘徊，十步一回头，表达了他们不愿离别的痛苦。

6. 第六节：青青河畔草，绵绵思远道。

此节描绘了离别后的思念之情。青青河畔草，象征着时光的流逝，而绵绵思远道，则表达了他们对彼此的思念。

7. 第七节：远道不可思，宿昔梦见之。

此节表达了他们无法相聚的痛苦。远道不可思，宿昔梦见之，说明他们无法相见，只能在梦中思念对方。

8. 第八节：梦见在我旁，忽觉在他乡。

此节描绘了他们在梦中相聚的情景，然而梦醒时分，却发现自己在他乡，更加凸显了他们的离别之痛。

9. 第九节：他乡各异土，风俗亦不同。

此节表达了他们在外地的孤独与无助。他乡各异土，风俗亦不同，说明他们在异乡生活不易。

10. 第十节：但愿君心似我心，定不负相思意。

此节表达了他们对爱情的坚定信念。但愿君心似我心，定不负相思意，说明他们愿意为爱情付出一切。

11. 第十一节：君行虽千里，我念君如初。

此节再次强调了他们对彼此的思念。君行虽千里，我念君如初，说明他们愿意为爱情等待。

12. 第十二节：但愿长如此，千里共婵娟。

此节表达了他们对爱情的美好愿景。但愿长如此，千里共婵娟，说明他们希望爱情能够长久。

13. 第十三节：千里共婵娟，共度此生欢。

此节再次强调了他们对爱情的执着追求。千里共婵娟，共度此生欢，说明他们愿意为爱情付出一切。

14. 第十四节：愿为燕，比翼共翔翱。

此节再次表达了他们对爱情的执着追求。愿为燕，比翼共翔翱，说明他们愿意为爱情付出一切。

《孔雀东南飞》这首诗以其深刻的爱情主题和生动的描绘，成为了我国古代文学的经典之作。通过对这首诗的翻译和解读，我们可以更好地理解古代文学的魅力，以及其中所蕴含的人生哲理。