醉翁亭记原文及翻译：

【原文】

醉翁亭记

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而于两峰之间者，酿泉也。酿泉之上，其土润泽，树荣茂，草盛木繁，望之若云，即其地也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒冽。山肴野蔌，杂然而前陈者，野人献也。太守宴于此，众宾欢也。

既仕于滁，始得此山，名之曰醉翁亭。山水之乐，得之心而寓之酒也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！

登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。群贤毕至，少长咸集。此地一为别，孤帆远影碧空尽。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

【翻译】

【原文】环滁皆山也。

【翻译】环绕滁州的都是山。

【原文】其西南诸峰，林壑尤美。

【翻译】它的西南面的几座山峰，树林和山谷特别美丽。

【原文】望之蔚然而深秀者，琅琊也。

【翻译】看上去草木茂盛而深秀的，是琅琊山。

【原文】山行六七里，渐闻水声潺潺而于两峰之间者，酿泉也。

【翻译】沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺潺，从两座山峰之间倾泻而出的，是酿泉。

【原文】酿泉之上，其土润泽，树荣茂，草盛木繁，望之若云，即其地也。

【翻译】在酿泉之上，那里的土地湿润，树木茂盛，草丛茂密，树木繁多，看上去就像云雾一样，那就是这个地方。

【原文】临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒冽。

【翻译】靠近溪水捕鱼，溪水深鱼儿肥美，用酿泉酿酒，泉水香甜酒味清冽。

【原文】山肴野蔌，杂然而前陈者，野人献也。

【翻译】山中的野菜，杂乱地摆放在面前的，是山里人献上的。

【原文】太守宴于此，众宾欢也。

【翻译】太守在这里设宴，众宾客都欢欣快乐。

【原文】既仕于滁，始得此山，名之曰醉翁亭。

【翻译】自从在滁州后，才开始有这座山，给它起名叫醉翁亭。

【原文】山水之乐，得之心而寓之酒也。

【翻译】山水的乐趣，是心领神会并且寄托在酒中的。

【原文】醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

【翻译】醉翁的乐趣不在于酒，而在于山水之间。

【原文】若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

【翻译】至于太阳升起，林中的雾气散开，云归山谷，岩穴变得昏暗，这是山中的早晚变化。

【原文】野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

【翻译】野花开放散发出幽香，美好的树木茂盛而形成浓密的树荫，风霜使景色高洁，水退后露出石头，这是山中的四季。

【原文】朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

【翻译】早上出发，傍晚归来，四季的景色各不相同，乐趣也是无穷无尽的。

【原文】至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。

【翻译】至于春天和煦阳光明媚，水面平静不起波澜，天空与水面相接，一片碧绿广阔无边；沙洲上的鸥鸟时而飞翔时而停歇，美丽的鱼儿在水中游动；岸边的香草和小洲上的兰花，郁郁葱葱青翠欲滴。

【原文】而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！

【翻译】有时烟雾完全消散，明亮的月光照耀千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声此起彼伏，这种乐趣哪里有尽头！

【原文】登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

【翻译】登上这座楼，就会感到心情舒畅，忘却了得失荣辱，手持酒杯，迎风而立，那喜悦的心情真是无限美好。

【原文】群贤毕至，少长咸集。

【翻译】许多贤能的人都到了，不论年纪大小都在这里。

【原文】此地一为别，孤帆远影碧空尽。

【翻译】在这里我们就要分别了，孤帆的影子消失在碧蓝的天空尽头。

【原文】落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

【翻译】夕阳的余晖和孤独的野鸭一同飞翔，秋天的水和天空连成一片。

【原文】渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

【翻译】渔船在傍晚唱歌，声音在彭蠡湖边回荡，雁群惊起，声音在衡阳的河岸上消失。