原文：

孙权劝学曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？治经，尚可，自以为大才，非吾所望也。夫才须学也，学须志也。志不立，天下无可成之事；志不强者，智不达；志不坚者，行不果。故曰：‘非学无以广才，非志无以成器。’”

翻译：

孙权劝勉学习时说：“我难道是想要你专门研究儒家经典，成为博士吗？研究经典固然可以，但如果你自以为有很高的才能，这并不是我所期望的。才能需要通过学习来获得，学习则需要坚定的志向。没有坚定的志向，天下就没有能够成就的事情；志向不坚定的人，智慧就无法达到；志向不坚定的人，行动就不会果断。因此说：‘没有学习就无法拓宽才能，没有志向就无法成就器物。’”

教材版本对比：

人教版七年级下册：

原文与上述相同，翻译也基本一致，但教材中可能会对“博士”这一词进行解释，指出在古代，“博士”是专门研究的学者。

苏教版七年级下册：

原文与上述相同，翻译也基本一致。教材中可能会增加对“治经”这一行为的评价，强调学习的重要性，并可能结合孙权的劝学，引导学生树立正确的学习态度。

北师大版七年级下册：

原文与上述相同，翻译也基本一致。教材中可能会结合孙权的劝学，引导学生思考如何通过学习来提升自己的才能，并强调志向对于学习的重要性。

不同版本的教材在内容上可能略有差异，但核心思想都是一致的，即强调学习的重要性，以及坚定的志向对于成就事业的关键作用。