诸陈王故人皆自引去，翻译为现代汉语，大意是“所有陈王的旧友都纷纷自我引退”。下面，我将从逐字对译的技巧角度，对这句话进行详细解析。

我们来分析这句话中的每个字词及其在文言文中的含义：

1. 诸：意为“所有、全部”，在文言文中常用于列举或泛指。

2. 陈王：指陈胜，是秦末之一。

3. 故人：意为“旧友、老朋友”，指过去曾经交往过的人。

4. 皆：意为“都、全部”，用于强调所有的人。

5. 自：表示“自己、自动”，在文言文中常用于表示主动行为。

6. 引去：意为“离开、退去”，表示主动离开某地或某事。

接下来，我们根据逐字对译的技巧，对这句话进行翻译：

所有陈王的旧友都纷纷自我引退。

具体翻译过程如下：

1. 诸陈王：所有陈王，即所有与陈王有关的人。

2. 故人：旧友，指陈王的旧友。

3. 皆：都，表示所有的人。

4. 自引去：自我引退，表示主动离开。

这句话的逐字对译为“所有陈王的旧友都纷纷自我引退”。

在逐字对译的过程中，我们需要注意以下几点技巧：

1. 理解文言文的基本语法和句式结构，以便正确翻译句子。

2. 重视字词在文言文中的含义，避免出现误解。

3. 注意文言文中的修辞手法，如比喻、夸张等，使翻译更加生动。

4. 保持翻译的流畅性和通顺性，使读者易于理解。

5. 在翻译过程中，适当运用现代汉语的表达方式，使翻译更加符合现代汉语的语法和习惯。

逐字对译是一种基本的翻译方法，但在实际操作中，我们需要灵活运用各种技巧，以达到准确、流畅的翻译效果。通过对这句话的逐字对译，我们可以更好地理解文言文中的含义，提高自己的翻译水平。