原文:
陈涉者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”与吴广俱守株泽,陈涉尝为令,吴广为尉。令召见皆令参乘,未至数十里,父子昆弟随之者百余人,或骑马,会旁近县尝为令者史公等皆称曰:“吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故,上使外将兵。今或闻二世杀公子扶苏,自谓能将众。诸侯并起,今至陈涉,天下从之者不可胜数也。”
翻译:
陈涉,是阳城人,字叫涉。吴广,是阳夏人,字叫叔。陈涉年轻的时候,曾经和别人一起做雇工耕种,在辍耕回家的路上,他站在田埂上,忧愁怨恨了很久,说:“如果有一天我们富贵了,不要忘记彼此。”他和吴广一起守在株泽边,陈涉曾经做过小官,吴广做过小尉。官令召见时,都让陈涉和吴广一同乘坐车马。还没有走到几十里路,就有他的父亲、兄弟和其他一百多人跟着,有的骑马。正好遇到附近县城里曾经做过官的史公等人,他们都称道说:“我听说秦二世是始皇帝的小儿子,不应该立为皇帝,应该立的是公子扶苏。扶苏因为多次劝谏,所以皇帝派他到边疆带兵。现在可能听说二世杀了公子扶苏,他自己以为能够带领众人。现在诸侯都起兵反秦,现在到了陈涉,天下跟从他的人多得数不清。”
重点标注:
1. 陈涉,阳城人也,字涉。——陈涉是阳城人,字叫涉。
2. 吴广者,阳夏人也,字叔。——吴广是阳夏人,字叫叔。
3. 陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之。——陈涉年轻的时候,曾经和别人一起做雇工耕种,在辍耕回家的路上,他站在田埂上,忧愁怨恨了很久。
4. 荀富贵,无相忘。——如果有一天我们富贵了,不要忘记彼此。
5. 与吴广俱守株泽,陈涉尝为令,吴广为尉。——他和吴广一起守在株泽边,陈涉曾经做过小官,吴广做过小尉。
6. 令召见皆令参乘,未至数十里,父子昆弟随之者百余人,或骑马。——官令召见时,都让陈涉和吴广一同乘坐车马。还没有走到几十里路,就有他的父亲、兄弟和其他一百多人跟着,有的骑马。
7. 会旁近县尝为令者史公等皆称曰:“吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏。”——正好遇到附近县城里曾经做过官的史公等人,他们都称道说:“我听说秦二世是始皇帝的小儿子,不应该立为皇帝,应该立的是公子扶苏。”
8. 扶苏以数谏故,上使外将兵。——扶苏因为多次劝谏,所以皇帝派他到边疆带兵。
9. 今或闻二世杀公子扶苏,自谓能将众。——现在可能听说二世杀了公子扶苏,他自己以为能够带领众人。
10. 诸侯并起,今至陈涉,天下从之者不可胜数也。——现在诸侯都起兵反秦,现在到了陈涉,天下跟从他的人多得数不清。