“岂无白衣与子同裳”这句诗出自《诗经》中的《国风·郑风·风雨》，是古代汉语中的一句经典名句。这句诗的翻译及其现代意义如下：

翻译：

这句诗的直译是：“难道没有白衣人愿意与你共穿一裳？”这里的“白衣”指的是穿着白衣的人，常用来比喻贫贱之人或谦逊之人。“裳”是古代的裳衣，即穿的裙子或裤子。“与子同裳”则表达了愿意与你共同分担、共享的意思。

现代意义：

1. 情感共鸣：在现代，这句话可以用来表达对朋友或伴侣的深情厚谊，表示愿意与对方共同经历生活的风雨，无论贫富，无论顺境逆境，都愿意携手同行。

2. 贫贱不能移：这句话也体现了古代文人对贫贱的豁达态度，即使在物质条件艰苦的情况下，也愿意保持内心的纯洁和真诚，与现代人提倡的“贫贱不能移，威武不能屈”的精神相契合。

3. 重视精神价值：在现代社会，这句话提醒人们不要过分追求物质享受，而忽略了精神层面的追求。它鼓励人们在面对困境时，保持内心的坚韧和乐观，共同追求更高的精神境界。

4. 互帮互助：这句话还可以引申为一种社会价值观，即鼓励人们之间互相帮助，共同面对生活中的困难和挑战。在现代社会，这种互助精神对于构建和谐社会具有重要意义。

5. 坚定信念：在面临人生抉择时，这句话可以成为人们坚定信念的座右铭。它提醒人们在追求理想的道路上，不要被外界的诱惑和困难所动摇，要像古代诗人一样，坚守自己的信念，勇往直前。

“岂无白衣与子同裳”这句诗不仅具有深厚的文化底蕴，而且在现代社会中仍具有重要的现实意义。它所传达的情感、价值观和人生哲理，对于我们理解古代文化、培养良好品格和面对生活挑战都具有积极的启示作用。