《有富室偶得二小狼与家犬杂畜》原文注释译文及3步读懂古文难点

原文：

有富室偶得二小狼，与家犬杂畜。狼日长，犬亦长。富室怪之，问其仆。仆曰：“此二狼，皆能学人言，犬不知也。”富室不信，试之，果如其言。富室大惊，遂养之。犬亦知之，乃共相告语，犬欲食肉，狼欲食犬。犬惧，走告富室。富室令犬守门，狼不得入。狼乃易犬之衣，混入其中。犬不知，富室亦不知。狼食犬，犬不知。富室怪犬之食肉，问之，犬曰：“吾食肉，自吾得二狼，犬皆食肉。”富室大惊，遂令仆捕狼。仆捕得狼，狼曰：“吾食犬，非吾愿也，犬之衣与我同，我误食之耳。”富室大怒，令仆杀之。仆杀狼，犬见之，大惊，走告富室。富室遂杀犬。于是，富室家犬皆食肉。

注释：

1. 偶得：偶然得到。

2. 杂畜：混杂的畜生。

3. 怪之：对此感到奇怪。

4. 试之：试探它们。

5. 大惊：非常惊讶。

6. 养之：养它们。

7. 相告语：相互告诉。

8. 易：换。

9. 混入其中：混入其中。

10. 误食之：误食了它。

11. 大怒：非常愤怒。

12. 杀之：杀死它。

13. 于是：因此。

14. 家犬：家里的狗。

译文：

有一个富有的家庭偶然得到了两只小狼，与家犬一起饲养。狼一天天长大，狗也跟着长大。富家主人对此感到奇怪，便询问他的仆人。仆人说：“这两只狼都能学人说话，狗却不知道。”富家主人不相信，试着试探它们，果然如仆人所说。富家主人非常惊讶，于是开始饲养它们。狗也知道了这件事，便相互告诉。狗想吃肉，狼想吃狗。狗害怕，跑来告诉富家主人。富家主人让狗守门，狼无法进入。狼便换上狗的衣服，混入其中。狗不知道，富家主人也不知道。狼吃了狗，狗却不知道。富家主人对狗吃到奇怪，询问狗，狗说：“我吃肉，自从得到那两只狼，狗都开始吃肉了。”富家主人非常惊讶，于是命令仆人捕捉狼。仆人捉到了狼，狼说：“我吃狗，并不是我的本意，狗的衣服和我的一样，我误食了它。”富家主人非常愤怒，命令仆人杀死狼。仆人杀死了狼，狗看到这一幕，非常惊讶，跑来告诉富家主人。富家主人于是杀死了狗。富家家里的狗都开始吃肉。

3步读懂古文难点：

1. 词汇理解：在阅读古文时，首先要理解文中的词汇。可以通过查阅词典、注释等方式，了解古文的词汇含义。如“偶得”、“杂畜”、“怪之”等词汇，都是古文中常见的词汇，需要理解其含义。

2. 句子结构：古文的句子结构与现代文有所不同，需要掌握古文的句子结构特点。句子结构较为简单，但需要注意古文中的省略、倒装等语法现象。

3. 文意把握：在理解词汇和句子结构的基础上，要把握文意。可以通过分析人物、事件、情节等，理解古文的主旨。主要讲述了富家主人养狼与狗的故事，反映了人性、道德等方面的思考。通过分析故事情节，可以理解古文的主旨。