幼时记趣，文言文翻译及注释如下：

【原文】

幼时记趣，余尝从先君夜游。先君者，余之父也。时维夏夜，明月皎洁，光洒如水。余与先君步于庭中，仰观北斗，俯察蚊蚋。闲步庭前，忽闻蝉鸣，声如翠竹。余乃跃然起，趋而听之。先君笑曰：“此蝉鸣也，何喜之甚？”余答曰：“蝉声清脆，令人心旷神怡。”

【翻译】

When I was young, I once went on a night tour with my father. My father was the one I called ‘before me’. It was summer night, the bright moon was clear and bright, shining like water. I walked with my father in the courtyard, looking up at the Big Dipper, and down at the mosquitoes and flies. While strolling in front of the courtyard, I suddenly heard the sound of a cicada, which was like the sound of green bamboo. I jumped up and hurried to listen. My father laughed and said, “That’s the sound of a cicada, why are you so happy about it?” I replied, “The sound of the cicada is clear and crisp, it makes one feel relaxed and happy.”

【注释】

1. 幼时：小时候，指年幼的时候。

2. 记趣：记录有趣的经历或事情。

3. 先君：古人对已故父亲的尊称，这里指“我”的父亲。

4. 时维：当时正是。

5. 维：助词，无实义。

6. 夏夜：夏天的夜晚。

7. 明月：明亮的月亮。

8. 皎洁：明亮而清澈。

9. 光洒如水：月光洒下如同流水一般。

10. 庭中：庭院中。

11. 仰观：抬头观看。

12. 北斗：北斗七星，古代用来指示方位。

13. 俯察：低头观察。

14. 蚊蚋：蚊子和苍蝇。

15. 闲步：悠闲地散步。

16. 忽闻：突然听到。

17. 蝉鸣：蝉的鸣。

18. 声如翠竹：声音如同绿色的竹子。

19. 跃然起：突然跳起来。

20. 趋而听之：跑过去听。

22. 清脆：声音清亮悦耳。

23. 心旷神怡：心情舒畅，精神愉快。

【句式拆解】

1. 幼时记趣，余尝从先君夜游。

– 主语：幼时记趣

– 谓语：尝从

– 宾语：先君夜游

2. 先君者，余之父也。

– 主语：先君

– 谓语：是

– 宾语：余之父

3. 时维夏夜，明月皎洁，光洒如水。

– 主语：时维夏夜

– 谓语：明月皎洁，光洒如水

4. 余与先君步于庭中，仰观北斗，俯察蚊蚋。

– 主语：余与先君

– 谓语：步于，仰观，俯察

– 宾语：庭中，北斗，蚊蚋

5. 闲步庭前，忽闻蝉鸣，声如翠竹。

– 主语：闲步庭前

– 谓语：忽闻

– 宾语：蝉鸣，声如翠竹

6. 余乃跃然起，趋而听之。

– 主语：余

– 谓语：乃跃然起，趋而听之

7. 先君笑曰：“此蝉鸣也，何喜之甚？”

– 主语：先君

– 谓语：笑曰

– 宾语：此蝉鸣也，何喜之甚？

8. 余答曰：“蝉声清脆，令人心旷神怡。”

– 主语：余

– 谓语：答曰

– 宾语：蝉声清脆，令人心旷神怡