岳阳楼记

昔者，滕子京谪守巴陵郡，越明年，政通人和，百废具兴。乃岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人诗赋于其上。属予作文以记之。

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

原文分析：

第一段：“昔者，滕子京谪守巴陵郡，越明年，政通人和，百废具兴。乃岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人诗赋于其上。属予作文以记之。”

– “昔者”指过去，引出时间背景。

– “滕子京谪守巴陵郡”介绍人物滕子京被贬至巴陵郡。

– “越明年”表示过了一年。

– “政通人和，百废具兴”形容治理得当，百事复兴。

– “乃岳阳楼，增其旧制”说明滕子京岳阳楼并扩大规模。

– “刻唐贤、今人诗赋于其上”指在楼上刻写唐代及当代诗人的作品。

– “属予作文以记之”表示委托我写文章来记录此事。

第二段：“予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。”

– “予观夫”表示我观看。

– “巴陵胜状”指巴陵郡的美丽景色。

– “在洞庭一湖”说明巴陵胜状集中在洞庭湖。

– “衔远山，吞长江”形容洞庭湖的壮阔。

– “浩浩汤汤，横无际涯”进一步描绘洞庭湖的辽阔。

– “朝晖夕阴，气象万千”指洞庭湖在不同时间的景象变化多端。

– “此则岳阳楼之大观也”指出这正是岳阳楼壮观的景象。

– “前人之述备矣”表示前人对此已有详尽的描述。

第三段：“然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？”

– “然则”表示转折，引出下文。

– “北通巫峡，南极潇湘”说明岳阳楼地理位置的重要性。

– “迁客骚人，多会于此”指出许多被贬的文人墨客常在此聚会。

– “览物之情，得无异乎？”提出疑问，询问这些人在观赏景物时的情感是否相同。

翻译：

从前，滕子京被贬为巴陵郡的太守，过了一年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都得到了复兴。于是他重新修建岳阳楼，扩大了它的规模，并在楼上刻写了唐代及当代诗人的诗赋。他委托我写文章来记录这件事。

我观看那巴陵郡的壮丽景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山峦，吞吐着长水流，浩浩荡荡，无边无际；早晨阳光照耀，傍晚阴云密布，景象千变万化。这就是岳阳楼的壮丽景象，前人的记述已经详尽了。它北通巫峡，南至潇、湘二水，被贬谪的人和游历的诗人，大多在这里聚会，他们观赏景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？