孙权劝学原文:
“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎,见往事耳。卿今当涂掌事,不可不学!卿与孤俱少,孤常读书,自以为大有所益。卿亦宜自勉,孔明、子龙,犹当勉之,何况卿乎?”
翻译及字词标注:
1. 孤岂欲卿治经为博士邪?
– 孤:我
– 岂:难道
– 欲:想要
– 卿:你
– 治:研究
– 经:经典
– 博士:古代学位,此处指学者
– 邪:吗(语气词)
2. 但当涉猎,见往事耳。
– 但:只
– 当:应当
– 涉猎:浏览,涉猎知识
– 见:了解
– 往事:过去的事情
– 耳:罢了(语气词)
3. 卿今当涂掌事,不可不学!
– 卿:你
– 今:现在
– 当涂:,此处指
– 掌事:管理事务
– 不可:不能
– 不:不
– 学:学习
4. 卿与孤俱少,孤常读书,自以为大有所益。
– 卿:你
– 与:和
– 孤:我
– 俱:一起
– 少:年轻
– 孤常:我常常
– 读书:阅读书籍
– 自以为:自己认为
– 大有所益:有很大的好处
5. 卿亦宜自勉,孔明、子龙,犹当勉之,何况卿乎?
– 卿:你
– 亦:也
– 宜:应该
– 自勉:自我勉励
– 孔明:诸葛亮,此处指贤才
– 子龙:赵云,此处指英勇之辈
– 犹:还
– 当:应当
– 勉之:勉励他们
– 何况:何况
– 卿:你(自称)
通过以上标注,可以轻松掌握孙权劝学中的重点实词和虚词,有助于更好地理解原文的含义。