鹊桥仙·七夕

范成大

（宋）

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

注音版：

qü jiāo xiān · qī xiā

xiān yún nòng qiǎo，fēi xīng chuán hèn，yín hàn tiáo tiáo àn dù。

jīn fēng yù lù yī yùn fēng，biàn shèng què rén jiān wú shù。

róng qíng sì shuǐ，jiā qī rú mèng，rěn gù què qiáo guī lù。

liǎng qíng shì ruò jiǔ cháng shí，yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù。

翻译对照：

纤云弄巧，飞星传恨，银河迢迢暗渡。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

The delicate clouds play with their magic, the flying stars convey their sorrow, the silver river stretches far into the distance, crossing the dark sky.

A meeting under the golden autumn breeze and dew, it surpasses all the countless moments in the world.

The tenderness is as soft as water, the joyous period is like a dream, it is hard to turn back on the magpie bridge and return the way.

If the two hearts are meant to last forever, why should they be confined to the fleeting moments of morning and evening?