狼的翻译:Wolf
蒲松龄《其二》全文及重点词注释:
原文:
狼亦矣,可哀也夫!
群狼夜归,欲啖一豕,豕方炊,狼乃潜入厨中,窃其肉而食之。豕怒,逐之,狼不敢出,乃匿于厨下。豕追及之,狼乃跳跃而出,豕亦随其后。狼遂奔,豕亦奔,狼奔则豕奔,豕奔则狼奔,相随数十里,至一山,狼欲止,豕亦止。狼乃伏地,豕亦伏地。狼乃啮豕足,豕亦啮狼足,相持数刻,豕不胜,遂仆地。狼乃跃而上,欲啖之,豕亦跃而上,欲啖狼。狼乃弃豕,返奔入林,豕亦弃狼,返奔入室。
重点词注释:
1. 狼亦矣:这里的“狼亦矣”表示对狼的同情和哀叹。
2. 啖:吃。
3. 豕:猪。
4. 炊:煮食物。
5. 潜入:悄悄地进入。
6. 窃:偷取。
7. 怒:生气。
8. 逐:追赶。
9. 匿:隐藏。
10. 伏地:趴在地上。
11. 啮:咬。
12. 仆地:倒在地上。
13. 跃:跳。
14. 弃:放弃。
15. 返奔:跑回去。
全文翻译:
狼啊,你真是太可怜了!
一群狼在夜晚归来,想要吃掉一头猪,猪正在煮食物,狼就悄悄地进入了厨房,偷吃了猪肉。猪生气了,追赶狼,狼不敢出来,就躲在厨房下面。猪追到了狼,狼就跳跃出来,猪也跟着追出来。狼就跑,猪也跑,狼跑猪也跑,猪跑狼也跑,互相追逐了几十里,到了一座山,狼想要停下来,猪也停下来。狼就趴在地上,猪也趴在地上。狼就咬住猪的脚,猪也咬住狼的脚,互相僵持了几分钟,猪承受不住,就倒在地上。狼就跳上去,想要吃掉猪,猪也跳上去,想要吃掉狼。狼就放弃了猪,跑回树林里,猪也放弃了狼,跑回家里。
全文通过对狼和猪的追逐与对抗的描写,展现了狼的狡猾和猪的坚韧,同时也表达了作者对狼的同情和对猪的敬佩之情。