《过小孤山大孤山》原文：

登小孤山，望大孤山，相去十五里，盖自小孤南出，一水合流，至大孤乃分。小孤以孤峙水中，故名。大孤以孤峙江中，故名。大孤山在江西彭泽县南，小孤山在江西安庆府宿松县北，两山对峙，如门阙然。余尝登小孤，望大孤，若在几席间，相去虽远，而望之如近。盖自小孤南出，一水合流，至大孤乃分，故两山虽远，而望之如近也。

《过小孤山大孤山》翻译：

登上小孤山，远望大孤山，相距十五里，因为从小孤山向南延伸，一条河流汇合，到大孤山才分开。小孤山因为孤立于水中而得名。大孤山因为孤立于江中而得名。大孤山位于江西彭泽县南，小孤山位于江西安庆府宿松县北，两山对峙，宛如门阙。我曾经登上小孤山，远望大孤山，仿佛就在几案之间，虽然相距遥远，但看起来却很近。因为从小孤山向南延伸，一条河流汇合，到大孤山才分开，所以两山虽然相隔甚远，但看起来却很近。

《过小孤山大孤山》注音：

登（dēng） 小孤山（xiǎo gū shān） 望（wàng） 大孤山（dà gū shān） 相去（xiāng qù） 十五里（shí wǔ lǐ） 盖（gài） 自（zì） 小孤南出（xiǎo gū nán chū） 一水合流（yī shuǐ hé liú） 至（zhì） 大孤乃分（dà gū nǎi fēn） 小孤以孤峙水中（xiǎo gū yǐ gū zhì shuǐ zhōng） 故名（gù míng） 大孤以孤峙江中（dà gū yǐ gū zhì jiāng zhōng） 故名（gù míng） 大孤山（dà gū shān） 在（zài） 江西（jiāng xī） 彭泽县（péng zé xiàn） 南（nán） 小孤山（xiǎo gū shān） 在（zài） 江（jiāng） 安庆府（ān qìng fǔ） 宿松县（sù sōng xiàn） 北（běi） 两山对峙（liǎng shān duì zhì） 如门阙然（rú mén què rán） 余（yú） 尝（cháng） 登（dēng） 小孤（xiǎo gū） 望（wàng） 大孤（dà gū） 若（ruò） 在几案间（zài jǐ àn jiān） 相去虽远（xiāng qù suī yuǎn） 而望之如近（ér wàng zhī rú jìn） 盖（gài） 自（zì） 小孤南出（xiǎo gū nán chū） 一水合流（yī shuǐ hé liú） 至（zhì） 大孤乃分（dà gū nǎi fēn） 故（gù） 两山虽远（liǎng shān suī yuǎn） 而望之如近（ér wàng zhī rú jìn） 也（yě）

生僻字读音：

盖（gài）：古汉语中的“因为”的意思，读音为“gài”。

阙（què）：指古代宫殿、等建筑物的门楼，读音为“què”。

案（àn）：指桌子，读音为“àn”。

虽（suī）：表示让步，尽管，读音为“suī”。

故（gù）：表示原因，读音为“gù”。