望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

水龙吟登建康赏心亭翻译,大白话版本,读懂辛弃疾的悲愤

原文:

楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。

休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?

大白话版本:

秋天的时候,楚地千里清朗,江水随着天空流淌,秋色无边无际。远远望去,山峦起伏,像是头上的玉簪和螺旋形的发髻。落日时分,站在楼头,听到远处孤雁的,像是江南游子的心声。我拿着吴钩(古代的一种兵器),拍打着栏杆,却没有一个人能理解我登高远望的心情。

别提那鲈鱼多么美味,可秋风已经吹过,季鹰(古代的一种鸟)是否已经归巢?那些只顾着求田问舍的人,恐怕会羞于见到有才华的刘郎。可惜时光荏苒,忧愁和风雨一样,连树木都如此。叫谁去请来那位红衣翠袖的,为我擦去英雄的泪水?

解读辛弃疾的悲愤:

1. 命运忧虑:辛弃疾在词中提到“楚天千里清秋”,描绘出秋天的景象,实际上是在表达他对命运的忧虑。他看到的是一片萧瑟的景象,暗示着的衰败。

2. 个人悲愤:辛弃疾在词中提到“把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意”,表达了他内心的悲愤。他拿着兵器,却无法施展,只能空有壮志,无法为效力。

3. 对世态炎凉的感慨:辛弃疾提到“休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气”,表达了他对那些只顾个人利益,不顾的人的愤慨。他认为这些人应该感到羞愧,因为他们没有刘郎那样的才华和气概。

4. 对时光流逝的感慨:辛弃疾在词中提到“可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!”,表达了他对时光流逝的无奈和对未来的担忧。他看到树木在风雨中依然屹立不倒,但自己却无法阻止的衰败。

5. 对英雄泪的感慨:辛弃疾在词的结尾提到“倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?”,表达了他对英雄泪的感慨。他希望有人能理解他的心情,为他擦去英雄的泪水。

《水龙吟·登建康赏心亭》这首词反映了辛弃疾对命运的忧虑、个人悲愤以及对世态炎凉、时光流逝的感慨。这首词以其深沉的情感和独特的艺术魅力,成为了古典文学的瑰宝。