“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”这句诗出自唐代诗人白居易的《长恨歌》，是对杨贵妃美貌的极高赞誉。下面我将分别从白话文直译和意译两个方面进行阐述。

白话文直译：

这句诗的白话文直译可以理解为：她回头一笑，便有百种的姿态；而六宫中的妃嫔们，相比之下都显得黯然失色。

具体来说，“回眸一笑”指的是杨贵妃回头时的一笑，这里的“回眸”是形容她转过头来的动作，“一笑”则是她笑容的表情；“百媚生”表示她笑起来有无数种迷人的神态；“六宫”指的是古代皇宫中的六位主要妃嫔居住的地方，“粉黛”是指她们化妆用的化妆品，“无颜色”则是指她们在杨贵妃的美丽面前显得不够出色。

意译：

从意境上理解，这句诗的意译则更加富有诗意和情感色彩：

这句诗通过“回眸一笑”这一动作，将杨贵妃的美丽描绘得淋漓尽致。她的一个微笑，便足以展现出无尽的魅力，让人陶醉。而“百媚生”则是对她笑容的极致赞美，仿佛她的笑容中蕴含了百种风情，让人难以抗拒。

“六宫粉黛无颜色”则是对杨贵妃美貌的强烈对比。在杨贵妃的美丽面前，其他妃嫔的妆容和美貌都显得黯然失色，无法与之相比。这里的“无颜色”不仅仅是形容妆容的失色，更是比喻她们在杨贵妃的美丽面前显得平凡无奇。

这句诗通过简洁而富有感染力的语言，将杨贵妃的美丽描绘得栩栩如生，同时也表达了对她美貌的赞叹之情。在古代文学中，这样的赞美手法十分常见，通过对人物形象的夸张和对比，使得人物形象更加鲜明，情感更加真挚。