“迁客骚人多会于此”这句话的正确语序应为“多会于此迁客骚人”。这句话出自唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》，原句为“多会于此，迁客骚人，莫不怀古之情，感时之思。”意思是说，许多迁客骚人都会在这里聚会，他们无不怀古之情，感时之思。

在翻译这句话时，我们需要注意以下几点，以避免进入误区：

1. 正确理解句子结构：在翻译文言文时，首先要正确理解句子的结构。这句话中，“多会于此”是状语，表示地点；“迁客骚人”是主语，表示人物；“莫不怀古之情，感时之思”是谓语，表示情感。

2. 保留原文意境：翻译文言文时，要尽量保留原文的意境和韵味。这句话中的“怀古之情，感时之思”表达了迁客骚人对历史和现实的感慨，翻译时可以保留这种情感。

（1）迁客：指因贬谪、流放等原因离开故土的人。

（2）骚人：指古代的诗人、文学家。

（3）会：聚会、相聚。

（4）于此：在这里。

（5）怀古之情：怀念古代的情感。

（6）感时之思：感慨时世的思绪。

4. 适当调整语序：在翻译文言文时，为了使句子更加通顺，可以适当调整语序。例如，将“多会于此”调整为“多会于此迁客骚人”，使句子结构更加清晰。

在斯聚会，迁客骚人，无不怀古之情，感时之思。

翻译为现代汉语：

在这里相聚，那些因贬谪、流放等原因离开故土的迁客和诗人，无不怀念古代的情感，感慨时世的思绪。

在翻译文言文时，我们要注意正确理解句子结构，保留原文意境，注意词语翻译，适当调整语序，以使翻译更加准确、流畅。