原文:
嫦娥应悔偷灵,碧海青天夜夜心。
逐字解析:
1. 嫦娥:传说中的月宫仙女,这里指代月亮。
2. 应悔:应该后悔。
3. 偷:偷取。
4. 灵:指不死之,传说中可以让人长生不老的。
5. 碧海:指广阔的海洋。
6. 青天:指广阔的天空。
7. 夜夜:每一个夜晚。
8. 心:内心。
注释:
1. 嫦娥应悔偷灵:相传嫦娥为了长生不老,偷吃了灵,导致她被流放到月亮上,因此她应该后悔自己的行为。
2. 碧海青天夜夜心:嫦娥在月亮上孤独地度过每一个夜晚,她的内心充满了寂寞和悔恨。
译文:
嫦娥应该后悔偷吃了灵,她孤独地度过每一个夜晚,心中充满了寂寞和悔恨。
逐字解析:
1. 嫦娥:The moon fairy in Chinese mythology, referring to the moon itself.
2. 应悔:Should regret.
3. 偷:Steal.
4. 灵:Elixir of immortality, a mythical medicine that can make people immortal.
5. 碧海:Vast ocean.
6. 青天:Vast sky.
7. 夜夜:Every night.
8. 心:Heart.
注释:
1. 嫦娥应悔偷灵:According to legend, Chang’e stole the elixir of immortality, leading to her banishment to the moon. Therefore, she should regret her actions.
2. 碧海青天夜夜心:Chang’e spends every night alone on the moon, her heart filled with loneliness and regret.
译文:
Chang’e should regret for stealing the elixir of immortality. She spends every night alone on the moon, her heart filled with loneliness and regret.