望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

嫦娥古诗的注释和译文李商隐的《嫦娥》,冷门字词都帮你查好了

原文:

嫦娥应悔偷灵,碧海青天夜夜心。

帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。

注释:

1. 嫦娥:古代神话传说中的月宫仙女,因偷食了西王母的不老仙而被流放到月宫。

2. 灵:指西王母的不老仙。

3. 碧海青天:形容月宫的景色,碧海指月宫周围的浩瀚宇宙,青天指月亮本身。

4. 夜夜心:形容嫦娥在月宫中孤独寂寞的心情。

5. 帘:指月宫的窗户。

6. 卷不去:形容嫦娥无法将心中的忧愁卷去。

7. 捣衣砧:古代女子洗衣服时用来捶打衣物的石头。

译文:

嫦娥后悔当初偷吃了不老仙,她孤独地生活在碧海青天的月宫中,夜夜忍受着寂寞的心情。

她无法将心中的忧愁卷去,只能在帘中凝望,捣衣砧上擦拭。

这首诗通过对嫦娥形象的描绘,抒发了诗人对美好事物的向往和对人生无常的感慨。诗人运用了丰富的想象力和细腻的笔触,将嫦娥的形象刻画得栩栩如生,使读者仿佛看到了她在月宫中的孤独与寂寞。

诗的首句“嫦娥应悔偷灵”,以嫦娥后悔的心态为切入点,引出诗人对美好事物的向往。嫦娥本是一个仙子,因偷吃灵而被流放到月宫,从此过上了孤独的生活。这里的“应悔”二字,既表达了嫦娥对过去行为的懊悔,也反映了诗人对美好事物的渴望。

次句“碧海青天夜夜心”,描绘了嫦娥在月宫中的孤独生活。碧海青天象征着月宫的辽阔和美丽,而“夜夜心”则表达了嫦娥在月宫中孤独寂寞的心情。这里的“夜夜”二字,强调了嫦娥的孤独是日复一日、年复一年的,使读者更能感受到她的无助和痛苦。

第三句“帘中卷不去”,进一步描绘了嫦娥的孤独。帘是月宫的窗户,嫦娥无法将心中的忧愁卷去,意味着她的痛苦无法摆脱。这里的“卷不去”一词,既表现了嫦娥的无奈,也表达了诗人对她的同情。

最后一句“捣衣砧上拂还来”,通过捣衣砧的形象,再次展现了嫦娥的孤独。捣衣砧是古代女子洗衣服时用来捶打衣物的石头,嫦娥在月宫中无法摆脱孤独,就像是在捣衣砧上擦拭衣物,无法将心中的忧愁擦拭干净。

整首诗以嫦娥的形象为载体,抒发了诗人对美好事物的向往和对人生无常的感慨。诗人通过对嫦娥形象的描绘,使读者感受到了她在月宫中的孤独与寂寞,同时也引发了人们对美好生活的向往和对人生无常的思考。这首诗以其独特的艺术魅力,成为了古典诗歌中的佳作。