《远上寒山石径斜》是唐代诗人杜牧的名句，原文如下：

远上寒山石径斜，

白云深处有人家。

要将其翻译成标准译文，可以按照以下五个步骤进行：

1. 理解诗句含义：

这句诗描绘了一幅深秋时节，诗人沿着蜿蜒曲折的石径攀登寒山，远处白云缭绕的山谷中隐约可见人家的景象。

2. 确定关键词汇：

– 远上：向远处攀登

– 寒山：寒冷的山

– 石径：由石头铺成的小路

– 斜：倾斜，弯曲

– 白云深处：白云缭绕的地方

– 人家：人家，指居住的地方

3. 保留文化特色：

在翻译时，应尽量保留原诗的文化特色和意境，如“寒山”、“石径”、“白云深处”等词汇。

4. 逐句翻译：

– 远上寒山石径斜：Climbing far up the cold mountain, the stone path is winding.

– 白云深处有人家：In the depths of the white clouds, there are houses.

5. 整合译文：

将上述翻译整合成完整的句子，确保译文流畅且符合原诗的意境。

最终标准译文如下：

Climbing far up the cold mountain, the stone path is winding. In the depths of the white clouds, there are houses.