望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

古诗《中秋月》苏轼翻译,5个重点词汇解析

《中秋月》是宋代文学家苏轼创作的一首七言绝句,原文如下:

明月几时有?把酒问青天。

不知天上宫阙,今夕是何年。

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

起舞弄清影,何似在人间。

翻译:

明月何时出现?手持酒杯向青天询问。

不知道天上的宫殿,今晚是哪一年。

我想乘风回到故乡,又担心那美玉般的楼台,高处的寒冷难以承受。

翩翩起舞,着清冷的影子,哪里比得上人间?

重点词汇解析:

1. 明月:指月亮,这里象征着美好、团圆和希望。在传统文化中,月亮常常与团圆、思念等情感联系在一起。

2. 把酒问青天:把酒,即举杯饮酒;青天,指天空。这句话表达了诗人对月亮的敬仰之情,同时也抒发了对人生、宇宙的感慨。

3. 天上宫阙:指天上的宫殿,这里象征着美好的理想境界。诗人用“天上宫阙”来比喻自己向往的理想生活,表达了对美好生活的向往。

4. 琼楼玉宇:指美玉般的楼台,这里象征着高贵、华丽。诗人用“琼楼玉宇”来形容天上的宫殿,表达了对美好生活的向往。

5. 起舞弄清影:起舞,即跳舞;弄清影,即自己的影子。这句话表达了诗人在月光下翩翩起舞的情景,同时也抒发了对自由、快乐的向往。

《中秋月》这首诗通过描绘中秋之夜的明月、饮酒、思念等元素,表达了诗人对美好生活的向往、对人生、宇宙的感慨以及对自由、快乐的追求。这首诗以其优美的意境、深刻的内涵,成为了古典诗歌中的佳作。