《寻隐者不遇》是唐代诗人贾岛创作的一首诗，而《寻隐者不遇》魏野版则是后人根据贾岛原作改编的版本。两首诗在主题、意境、表达手法等方面都存在一定的区别。

在主题上，贾岛的原作《寻隐者不遇》主要表达了诗人对隐逸生活的向往和对隐者高尚品质的赞美。诗中通过描绘隐者居住的幽静山林、清泉石上流等自然景观，以及隐者与世无争、超然物外的境界，传达了诗人对隐逸生活的向往。而魏野版的《寻隐者不遇》在主题上与贾岛原作相似，同样表达了对隐逸生活的向往，但在具体描写上有所变化。

在意境上，贾岛的原作《寻隐者不遇》以清新脱俗的笔触描绘了隐者生活的美好，给人一种宁静、悠远的感觉。诗中“问童子，言师采去。只在此山中，云深不知处。”等句子，将隐者与自然景观融为一体，营造出一种超然物外的意境。而魏野版的《寻隐者不遇》在意境上与贾岛原作相近，但在具体描绘上有所调整，使得意境更加深远。

在表达手法上，贾岛的原作《寻隐者不遇》运用了拟人、比喻等修辞手法，使诗歌更具生动性。如“问童子，言师采去。”中的“”和“童子”都是拟人化的形象，使读者更容易产生共鸣。而魏野版的《寻隐者不遇》在表达手法上与贾岛原作相似，但在具体运用上有所变化，使得诗歌更具表现力。

1. 内容方面：

贾岛原作《寻隐者不遇》：

问童子，言师采去。

只在此山中，云深不知处。

魏野版《寻隐者不遇》：

松间问童子，言师采归。

此山云雾深，何处觅仙踪。

两首诗在内容上基本相同，都表达了诗人对隐逸生活的向往。但在具体描写上，魏野版将“采去”改为“采归”，使得隐者形象更加；将“云深不知处”改为“何处觅仙踪”，使得意境更加深远。

2. 结构方面：

贾岛原作《寻隐者不遇》：

问童子，言师采去。

只在此山中，云深不知处。

魏野版《寻隐者不遇》：

松间问童子，言师采归。

此山云雾深，何处觅仙踪。

两首诗在结构上基本相同，都是四句诗，每句七个字。但在具体结构上，魏野版将“”改为“松间”，使得结构更加紧凑；将“云深不知处”改为“何处觅仙踪”，使得结构更加完整。

3. 语言方面：

贾岛原作《寻隐者不遇》：

问童子，言师采去。

只在此山中，云深不知处。

魏野版《寻隐者不遇》：

松间问童子，言师采归。

此山云雾深，何处觅仙踪。

两首诗在语言上基本相同，都运用了简洁、明快的语言。但在具体运用上，魏野版将“云深不知处”改为“何处觅仙踪”，使得语言更加富有诗意。

魏野版的《寻隐者不遇》与贾岛原作在主题、意境、表达手法等方面存在一定的区别。魏野版在内容、结构、语言等方面进行了调整，使得诗歌更具表现力和感染力。