迟日江山丽，

Late summer, the land and rivers are beautiful.

江山此夜寒，

The land and rivers feel cold this night.

鸟宿池边树，

Birds roost in the trees by the pond.

僧敲月下门，

A monk knocks on the door under the moon.

过桥分野色，

Crossing the bridge, one divides the colors of the countryside.

忽见千树花，

Suddenly, thousands of trees are in bloom.

花开不待人，

The flowers bloom without waiting for anyone.

春去花还在，

Spring passes, but the flowers remain.

人来鸟不惊，

People come, but the birds are not startled.

千山鸟飞绝，

A thousand mountains, birds fly away.

万径人踪灭，

Ten thousand paths, human footprints are gone.

孤舟蓑笠翁，

An old man in a boat, with a bamboo hat and raincoat.

独钓寒江雪，

Fishing alone in the cold river, snow falling.