版本一：
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
翻译一：
On the Twenty-seventh Day of the Sixth Month, Drunk Writing at Wanghu Tower
The dark clouds roll like ink, yet they haven’t covered the mountains;
The white rain dances like pearls, wildly splashing into the boat.
A sudden gust of wind sweeps the clouds away, revealing the sky like water beneath Wanghu Tower.
版本二：
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
翻译二：
On the Twenty-seventh Day of the Sixth Month, Drunken Writing at Wanghu Tower
The dark clouds swirl like ink, yet they have not yet obscured the mountains;
The white rain leaps like pearls, carelessly splashing into the boat.
A sudden gust of wind sweeps the clouds away, leaving the water beneath Wanghu Tower like the sky.
版本三：
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
翻译三：
On the Twenty-seventh Day of the Sixth Month, Drunk Writing at Wanghu Tower
The ink-black clouds roll over like spilled ink, yet they have not yet covered the mountains;
The white raindrops jump like pearls, recklessly splashing into the boat.
A sudden gust of earth winds come, suddenly dispersing the clouds, and below the Wanghu Tower, the water is as clear as the sky.
版本四：
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
翻译四：
On the Twenty-seventh Day of the Sixth Month, Drunk Writing at Wanghu Tower
The dark clouds swirl like ink, yet they have not yet managed to obscure the mountains;
The white raindrops, like jumping pearls, recklessly pour into the boat.
A sudden gust of wind sweeps the clouds away, revealing the water beneath Wanghu Tower to be as vast and clear as the sky.
版本五：
六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
翻译五：
On the Twenty-seventh Day of the Sixth Month, Drunk Writing at Wanghu Tower
The dark clouds swirl like ink, yet they have not yet succeeded in covering the mountains;
The white rain, like bouncing pearls, carelessly bursts into the boat.
A sudden gust of wind comes, swiftly dispersing the clouds, and below the Wanghu Tower, the water is as serene as the sky.