全诗：

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文：

无边的树木落叶纷纷飘落，长水滚滚向前永无尽头。

我在万里之外悲叹秋天，已经多年客居他乡。

百年来身体多病，独自登上高台。

艰难困苦和痛苦使我的头发斑白如霜，我潦倒不堪，刚刚停止了饮酒。

逐句白话翻译及重点词注释：

无边落木萧萧下

无边的树木落叶纷纷飘落，萧萧：形容落叶的声音，凄凉、萧瑟。

不尽长江滚滚来

长水滚滚向前永无尽头，不尽：永无止境，滚滚：形容江水翻滚的样子。

万里悲秋常作客

我在万里之外悲叹秋天，常作客：经常作为客人，这里指长期在外漂泊。

百年多病独登台

百年来身体多病，独自登上高台，独登台：独自一人登上高台，表达诗人孤独的心情。

艰难苦恨繁霜鬓

艰难困苦和痛苦使我的头发斑白如霜，繁霜鬓：形容头发因忧愁而变白。

潦倒新停浊酒杯

我潦倒不堪，刚刚停止了饮酒，潦倒：形容失意、颓废，浊酒杯：指劣质的酒杯，这里比喻诗人生活的困顿。