《如梦令》

李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文：

昨晚雨点稀疏，风刮得急促，我睡得很沉，但酒意还未消尽。

我询问卷帘的侍女，她却告诉我海棠花依旧。

你知道吗？你知道吗？这应该是绿叶繁茂红花凋零的时候了。

现代汉语翻译：

昨晚雨点稀疏，风刮得猛烈，我睡得很沉，但酒意还未消散。

我询问那卷起窗帘的侍女，她却告诉我海棠花还和以前一样。

你知道吗？你知道吗？现在应该是绿叶茂盛红花凋谢的时候了。

注释：

1. 如梦令：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌。

2. 雨疏风骤：雨点稀疏，风刮得急。

3. 浓睡：沉睡。

4. 残酒：未消的酒意。

5. 试问：询问。

6. 卷帘人：指卷起窗帘的侍女。

7. 海棠：一种花，常用来比喻。

8. 知否：你知道吗？

9. 绿肥红瘦：绿叶茂盛，红花凋零，形容春末夏初的景象。