望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

满庭芳苏轼翻译译文,帮你轻松理解这首经典宋词

满庭芳·苏轼

原文:

归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

译文:

我要回到故乡去啊,田园荒芜为何不回来?既然自己的心灵被身体所役使,为何还要独自悲伤?我已明白过去的错误无法挽回,但知道未来的路可以追寻。实际上,我迷失的道路并不遥远,我已经意识到现在的正确,而昨天的错误。船在遥远的水面上轻轻飘荡,风吹得衣袂飘飘。我向行人询问前方的路,却怨恨晨光太亮,耽误了我的行程。

这首词是苏轼在贬谪黄州时所作,表达了他对生活的厌倦和对田园生活的向往。词中运用了丰富的意象和深刻的哲理,展现了苏轼独特的艺术风格。

“归去来兮,田园将芜胡不归?”开篇即以强烈的情感表达了对归隐田园的渴望。这里的“归去来兮”是一种呼唤,也是对故乡的思念。而“田园将芜胡不归”则表达了他对田园生活的向往,以及对生活的厌倦。

“既自以心为形役,奚惆怅而独悲?”这句话揭示了词人内心的矛盾。他明白自己的心灵被身体所束缚,却无法摆脱这种束缚,因此感到惆怅和悲伤。

“悟已往之不谏,知来者之可追。”这句话表达了词人对过去的认识和对未来的期待。他已经意识到过去的错误无法挽回,但相信未来的路可以追寻。

“实迷途其未远,觉今是而昨非。”这句话表明词人已经找到了正确的道路,意识到现在的正确,而昨天的错误。

“舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。”这两句描绘了词人归隐途中的景象,表达了他在旅途中的轻松和愉悦。

“问征夫以前路,恨晨光之熹微。”这两句表达了词人对归隐生活的向往,以及对时光流逝的无奈。

整首词以丰富的意象和深刻的哲理,展现了苏轼对生活的厌倦和对田园生活的向往。词中充满了对人生的思考和对未来的期待,使人对苏轼的才华和情感有了更深的理解。