望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

琵琶引原文及翻译对照:附白话文翻译和重点词句赏析

原文:

琵琶女,琵琶声,声声入耳,如泣如诉。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

翻译:

琵琶女,琵琶声,声声入耳,如泣如诉。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

白话文翻译及赏析:

琵琶女弹奏琵琶,琵琶声声入耳,宛如哭泣,又似诉说。大弦嘈嘈,如急雨般猛烈;小弦切切,如般细微。嘈嘈切切,错杂弹奏,宛如大珠小珠落在玉盘上。间关莺语,花底滑过,幽咽泉流,冰下难以通行。冰泉冷涩,弦音凝绝,凝绝不通,声音暂时停歇。别有幽愁暗恨滋生,无声胜有声。银瓶突然破裂,水浆四溅;铁骑冲出,刀枪齐鸣。曲终收拨,当心一画,四弦一声,如裂帛般响亮。东船西舫静默无言,只见江心秋月皎洁。

赏析:

这首诗以琵琶女弹奏琵琶为背景,通过琵琶声的变化,描绘出一幅生动的画面,表达了诗人内心的情感。

“大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如”,这两句诗运用了比喻手法,将琵琶声与大弦、小弦的特点相结合,形象地描绘出琵琶声的丰富层次。

“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘”,这句诗运用了对比手法,将嘈杂与清脆相结合,突出了琵琶声的动听。

“间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难”,这句诗运用了拟人手法,将莺语、泉流与花底、冰下相结合,形象地描绘出琵琶声的优美。

“冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇”,这句诗运用了对比手法,将冰泉的冷涩与弦音的凝绝相结合,突出了琵琶声的悲凉。

“别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声”,这句诗表达了诗人内心的情感,认为无声胜有声,更能表达出内心的感受。

“银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣”,这句诗运用了夸张手法,将银瓶破裂、水浆四溅,铁骑冲出、刀枪齐鸣的景象描绘得淋漓尽致。

“曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛”,这句诗运用了比喻手法,将琵琶声与裂帛声相结合,形象地描绘出琵琶声的激昂。

“东船西舫悄无言,唯见江心秋月白”,这句诗描绘了琵琶女弹奏琵琶时的环境,以江心秋月为背景,营造出一种宁静、祥和的氛围。

这首诗通过琵琶声的变化,生动地描绘了一幅画面,表达了诗人内心的情感,具有很高的艺术价值。