许渊冲先生是我国著名的翻译家，他的翻译作品广受国内外读者的喜爱。其中，他对李白的《静夜思》的翻译更是被广大读者誉为经典之作。为什么外国人读后都说好呢？以下将从几个方面进行分析。

许渊冲先生的翻译保留了原诗的意境。原诗《静夜思》描绘了诗人李白在夜晚思念家乡的情景，表达了他对故乡的眷恋之情。许渊冲先生在翻译时，巧妙地运用了英语的表达方式，将原诗的意境完美地呈现出来。例如，他将“床前明月光”翻译为“Moonlight shines before my bed”，将“疑是地上霜”翻译为“I suspect it is frost on the ground”，这些翻译既保留了原诗的意境，又符合英语的表达习惯。

许渊冲先生的翻译注重韵律美。在翻译《静夜思》时，他巧妙地运用了英语的韵律，使译文读起来朗朗上口。例如，他将“举头望明月”翻译为“I raise my head to gaze at the bright moon”，将“低头思故乡”翻译为“I lower my head to think of my hometown”。这些翻译不仅保留了原诗的意境，还使译文具有了音乐美。

许渊冲先生的翻译注重文化内涵。在翻译《静夜思》时，他充分考虑了中西方文化的差异，将原诗中的文化元素巧妙地融入到英语翻译中。例如，他将“床前明月光”中的“床”翻译为“my bed”，而不是直接翻译为“bed”，这样既保留了原诗的文化内涵，又使译文更易于理解。

许渊冲先生的翻译具有很高的艺术价值。他在翻译过程中，不仅注重语言的准确性，还注重语言的生动性和形象性。例如，他将“疑是地上霜”翻译为“I suspect it is frost on the ground”，这样的翻译既形象生动，又富有诗意。

许渊冲先生的翻译具有很高的可读性。在翻译《静夜思》时，他充分考虑了英语读者的阅读习惯，使译文既符合英语的表达方式，又易于理解。这使得外国读者在阅读译文时，能够轻松地感受到原诗的意境和情感。

许渊冲先生对《静夜思》的翻译之所以受到外国读者的喜爱，主要有以下几个原因：

1. 保留了原诗的意境，使译文具有很高的艺术价值；

2. 注重韵律美，使译文读起来朗朗上口；

3. 注重文化内涵，使译文具有很高的可读性；

4. 具有很高的艺术价值，使译文具有很高的审美价值。

许渊冲先生的翻译作品具有很高的艺术成就，他的《静夜思》翻译更是被誉为经典之作。外国读者之所以读后都说好，正是因为他的翻译在多个方面都达到了很高的水平。