望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

秋夕旅怀李白原文及翻译:完整对照版,附重点字词解释

秋夕旅怀李白

原文:

戍鼓断人行,边秋一雁声。

露从今夜白,月是故乡明。

有弟皆分散,无家问死生。

寄书长不达,况乃未休兵。

翻译:

边塞的戍楼鼓声断绝了人们的行走,深秋时节,只听见一只孤雁的哀鸣。

今夜的露水变得清澈,月亮也显得格外明亮,仿佛是故乡的光景。

兄弟们都已经分散,没有一个家可以询问生死。

寄出的书信常常无法送达,何况现在战事还未平息。

重点字词解释:

1. 戍鼓:指边塞的戍楼中击鼓的声音,常用来表示边塞的戒备和孤寂。

2. 边秋:指边塞的秋天,这里特指戍楼所在的边塞地区。

3. 一雁声:一只孤雁的哀鸣声,常用来象征孤独和凄凉。

4. 露从今夜白:指从今夜开始,露水变得清澈,寓意着时间的变化和季节的更替。

5. 月是故乡明:月亮显得格外明亮,仿佛是故乡的光景,表达了诗人对故乡的深切思念。

6. 有弟皆分散:指诗人的兄弟们都已分散,无法团聚。

7. 无家问死生:没有家可以询问生死,表达了诗人对家人安危的担忧。

8. 寄书长不达:寄出的书信常常无法送达,意味着与家人的联系困难。

9. 况乃未休兵:何况战事还未平息,表达了诗人对战乱带来的苦难的感慨。