闻王昌龄左迁龙标遥有此给翻译如下：

听说王昌龄被贬谪到了龙标地方，远在他乡，我特此写下这首诗以示慰藉。

在这句诗中，“给”字并非普通的使用，而是起到了强调的作用。它表明了诗人对于王昌龄的关心和同情，以及对他的离去感到的惋惜之情。这个“给”字，实际上是对王昌龄的一种寄托，诗人通过这种方式，将自己的情感传递给了远方的朋友。

王昌龄是唐代著名的诗人，他的诗作在后世享有很高的声誉。在唐代，由于种种原因，许多文人墨客都曾遭遇贬谪的命运。王昌龄也不例外，他被贬谪到了遥远的龙标地方。在这个偏远的地方，他不仅要面对艰苦的生活环境，还要承受内心的孤独和失落。

在这首诗中，诗人通过“闻”字，表达了自己对于王昌龄被贬谪的消息的得知。这个“闻”字，透露出诗人对于王昌龄的关心，以及对于他命运的担忧。接着，诗人用“左迁”二字，形象地描绘了王昌龄被贬谪的情景。在古代，左迁通常指的是被贬谪到边远地区，因此“左迁”在这里具有明显的贬义。

“龙标”是王昌龄被贬谪的地方，它位于今天的湖南省境内。龙标地方偏远，环境恶劣，对于一个文人来说，无疑是一种巨大的打击。诗人并没有直接表达对于龙标地方的厌恶，而是用“遥有此给”来表达自己的情感。这里的“遥”，既表示距离的遥远，也暗示了诗人与王昌龄之间的心灵距离。

“此给”二字，是诗人对于王昌龄的一种慰藉。这里的“此”，指的是这首诗，诗人希望通过这首诗，将自己的关心和同情传递给远方的朋友。而“给”字，则强调了诗人对于王昌龄的关爱之情。在这个字里，我们可以感受到诗人内心的善良和真挚。

这句诗通过“闻”、“左迁”、“龙标”、“遥有此给”等词语，生动地描绘了王昌龄被贬谪的情景，同时也表达了诗人对于他的关心和同情。在这个充满情感的诗句中，我们可以感受到诗人对于友情的珍视，以及对于命运的无奈。这句诗不仅展现了唐代文人的忧国忧民情怀，也体现了诗人对于友情的深厚感情。