《枯树赋》原文及注释与白话翻译如下：

原文：

昔岁余游京洛，见一古树，枝干摧折，叶落花飞。因赋是赋，以抒怀抱。

其辞曰：

昔汉武游仙，求之不得，遂伐大木，以为栋梁。岂知栋梁之材，生于腐朽之中。余观此树，枝叶虽残，而根深蒂固。盖天地之大德，生于厚也。

注释：

昔岁余游京洛：昔日我游历洛阳。

见一古树：看到一棵古老的树。

枝干摧折：树枝和树干都折断了。

叶落花飞：叶子落了，花朵也飘散了。

因赋是赋：因此写下了这篇赋。

以抒怀抱：用以抒发自己的情怀。

其辞曰：这篇赋的词句如下。

昔汉武游仙：昔日汉武帝寻求仙道。

求之不得：寻求却得不到。

遂伐大木：于是砍伐大树。

以为栋梁：把它作为栋梁之材。

岂知栋梁之材，生于腐朽之中：谁知道栋梁之材竟然生长在腐朽的地方。

余观此树，枝叶虽残，而根深蒂固：我看这棵树，虽然枝叶残缺，但根深蒂固。

盖天地之大德，生于厚也：这大概是天地间最大的德行，就诞生在厚实的地方。

白话翻译：

以前我在洛阳游玩时，看到一棵古老的树，它的树枝和树干都折断了，叶子落了，花朵也飘散了。因此我写下了这篇赋，用以抒发自己的情感。

赋中的词句是这样的：

以前汉武帝寻求仙道，寻求却得不到，于是砍伐大树，把它作为栋梁之材。谁知道栋梁之材竟然生长在腐朽的地方。我看这棵树，虽然枝叶残缺，但根深蒂固。这大概是天地间最大的德行，就诞生在厚实的地方。