《伯夷列传》原文及翻译完整版如下：

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，益往归焉。及至，西伯卒，武王载木主，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶退之。

武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农、虞、夏，忽焉若兹。巢居穴处兮，野人其悲。谓予不信，有如皦日！”

伯夷、叔齐在首阳山饿死，而文王葬之。孔子曰：“伯夷、叔齐，不念旧恶，怨是用希。”诗云：“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。”又云：“采采菲菲，薄言掇之。采采菲菲，薄言捋之。”此诗言彼志一也。

太史公曰：余登太山，观封禅之坛，北望汶水，想见二子初死之后，天下宗周，而恶二子隐居首阳，为《采薇》之诗，以塞其忧。北游首阳山，顾望平原，思二子之风烈，北向而涕下者，久矣。

伯夷列传翻译：

伯夷、叔齐是孤竹君的两个儿子。他们的父亲想要立叔齐为继承人，等到父亲去世后，叔齐把位子让给了伯夷。伯夷说：“这是父亲的命令。”于是他离开了。叔齐也不愿意接受继承，也逃走了。国人只好立了他们的弟弟为君。伯夷、叔齐听说西伯昌善于养老，便决定前往归附他。当他们到达时，西伯昌已经去世，武王用车载着父亲的灵柩，尊称为文王，东征纣王。伯夷、叔齐拉住武王的车马劝谏说：“父亲去世了却没有安葬，就急于用兵器，这能算是孝顺吗？作为臣子却君主，这能算是仁义吗？”左右的人想要杀掉他们。太公吕尚说：“他们是忠义之人。”于是扶他们离开。

武定了商朝的混乱，天下都归顺了周朝，但伯夷、叔齐却对此感到羞耻，他们坚持道义，不吃周朝的粮食，隐居在首阳山，采集薇菜来充饥。等到饿得快要死了，他们作了首歌。歌词说：“登上那西山啊，采集那里的薇菜。用代替啊，不知道这是错误。神农、虞、夏，转眼间就像这样。巢居穴居啊，野外的人多么悲哀。说我不可信，有如那太阳！”

伯夷、叔齐在首阳山饿死，而文王武王却为他们举行了葬礼。孔子说：“伯夷、叔齐不记恨旧仇，因此怨恨很少。”诗经中有这样的诗句：“采采芣苢，轻轻采之。采采芣苢，轻轻有之。”还有：“采采菲菲，轻轻摘之。采采菲菲，轻轻捋之。”这些诗都表达了他们的志向。

太史公说：我曾登上泰山，观察封禅的坛台，向北望去，看到了汶水，想象着伯夷、叔齐最初去世之后，天下都归顺了周朝，而他们却隐居在首阳山，作《采薇》之歌，以表达他们的忧愁。我向北游历首阳山，环顾平原，怀念他们的崇高风范，向北哭泣，已经很久了。