《虎丘记》是晚明文学家袁宏道创作的一篇小品文，原文如下：

虎丘者，吴中名山也。山势巍峨，风景秀丽，古往今来，文人墨客纷至沓来，留下了无数诗篇。予昔游虎丘，见山间古木参天，溪水潺潺，颇有“山不在高，有仙则名”之感。今译为白话文，如下：

虎丘，是吴中地区的一座著名山峦。山势雄伟，风景优美，自古以来，文人墨客纷纷前来，留下了无数佳作。我以前游览虎丘时，看到山间古树参天，溪水潺潺，颇有“山不在高，有仙则名”的感觉。

背景注释：

1. 虎丘：位于江苏省苏州市，是吴中地区的一座著名山峦，也是苏州的象征之一。

2. 吴中：指江苏省苏州市及其周边地区，因古代吴国在此地而得名。

3. 文人墨客：指古代的文人、诗人、书法家等，他们以文学、书法等艺术形式表达自己的情感和思想。

4. 仙：指传说中的仙人，具有超凡脱俗的境界。

5. 山不在高，有仙则名：出自唐代诗人杜甫的《望岳》，意为山不一定要很高，只要有仙人居住，就会有名气。

白话解读：

袁宏道在文中描绘了虎丘的美丽景色，表达了自己对这座名山的喜爱之情。他认为，虎丘之所以闻名，不仅仅是因为其山势雄伟、风景秀丽，更因为这里曾是文人墨客的地，留下了无数传世佳作。

在文中，袁宏道用“山不在高，有仙则名”来形容虎丘，既表达了自己对虎丘的敬仰之情，也揭示了虎丘之所以成为名山的原因。这里的“仙”不仅指传说中的仙人，还象征着那些具有超凡脱俗才华的文人墨客。

袁宏道在游览虎丘时，看到了山间古木参天、溪水潺潺的景象，使他产生了“山不在高，有仙则名”的感觉。这句话既是对虎丘美景的赞美，也是对那些曾在此地留下足迹的文人墨客的敬仰。

袁宏道在文中还提到了“古往今来，文人墨客纷至沓来”，这句话表明虎丘自古以来就吸引了众多文人墨客前来游览、创作。这也从侧面反映了虎丘在文化史上的重要地位。

《虎丘记》这篇小品文以白话文的形式，生动地描绘了虎丘的美丽景色，表达了对这座名山的喜爱之情。通过对“山不在高，有仙则名”等典故的引用，展现了虎丘在文化史上的重要地位，以及文人墨客对这座名山的敬仰之情。