与子俨等疏原文及翻译注释：

原文：

吾年过五十，少而好学，不倦于篇牍。性本爱丘山，常著文章自娱，作《五柳先生传》，以拟陶潜。潜若可信，吾亦与古人为徒矣。今吾久废此事，每念之，辄叹其才之不遇。子俨等，吾有遗腹子，生而丧父，吾常怀此恨。今虽年长，犹自伤悲。吾所以不辞老病，强颜以者，盖以吾志未遂，犹怀古之怀也。

翻译注释：

原文：“吾年过五十，少而好学，不倦于篇牍。”

翻译：我已经五十多岁了，年轻时就喜欢学习，对写作从未感到厌倦。

注释：“吾年过五十”：我已经五十多岁。“少而好学”：年轻时就喜欢学习。“不倦于篇牍”：对写作从未感到厌倦。

原文：“性本爱丘山，常著文章自娱，作《五柳先生传》，以拟陶潜。”

翻译：我的本性就是喜爱山野，经常写文章来自娱，写了《五柳先生传》来模仿陶潜。

注释：“性本爱丘山”：我的本性就是喜爱山野。“常著文章自娱”：经常写文章来自娱。“作《五柳先生传》”：写了《五柳先生传》。“以拟陶潜”：来模仿陶潜。

原文：“潜若可信，吾亦与古人为徒矣。”

翻译：如果陶潜的故事是可信的，那么我也愿意与古人成为同路人。

注释：“潜若可信”：如果陶潜的故事是可信的。“吾亦与古人为徒矣”：那么我也愿意与古人成为同路人。

原文：“今吾久废此事，每念之，辄叹其才之不遇。”

翻译：现在我已经很久不写这些东西了，每次想起它，总是感叹自己的才华没有得到应有的机会。

注释：“今吾久废此事”：现在我已经很久不写这些东西了。“每念之，辄叹其才之不遇”：每次想起它，总是感叹自己的才华没有得到应有的机会。

原文：“子俨等，吾有遗腹子，生而丧父，吾常怀此恨。”

翻译：子俨等人，我有遗腹子，出生时就失去了父亲，我常常为此感到遗憾。

注释：“子俨等”：子俨等人。“吾有遗腹子”：我有遗腹子。“生而丧父”：出生时就失去了父亲。“吾常怀此恨”：我常常为此感到遗憾。

原文：“今虽年长，犹自伤悲。”

翻译：现在虽然年纪大了，还是自己感到悲伤。

注释：“今虽年长”：现在虽然年纪大了。“犹自伤悲”：还是自己感到悲伤。

原文：“吾所以不辞老病，强颜以者，盖以吾志未遂，犹怀古之怀也。”

翻译：我之所以不辞辛苦，忍受老病之苦，勉强，是因为我的志向还没有实现，仍然怀有对古人的敬仰之情。

注释：“吾所以不辞老病”：我之所以不辞辛苦，忍受老病之苦。“强颜以者”：勉强。“盖以吾志未遂”：是因为我的志向还没有实现。“犹怀古之怀也”：仍然怀有对古人的敬仰之情。

陶渊明家书逐句白话解：

原文：“吾少时，尝游于山陬，见一老父，披发赤足，衣布衣，戴竹冠，携杖而行。”

白话解：我小时候，曾经在山边游玩，看到一位老人，头发散乱，赤脚穿着布鞋，身穿布衣，头戴竹帽，拄着拐杖走路。

原文：“余问：‘老父何往？’答曰：‘往山中去。’”

原文：“余曰：‘山中有何好？’”

白话解：我说：“山里有什么好东西？”

原文：“老父曰：‘山中有清风明月，有鸟语花香，有松柏长青，有泉石清流。’”

白话解：老人说：“山里有清新的空气，明亮的月光，鸟儿的鸣叫，花香四溢，松柏四季常青，泉水清澈，石头干净。”

原文：“余叹曰：‘此等景致，何须老父言哉？’”

白话解：我感叹说：“这样的景色，还需要老父来说吗？”

原文：“老父笑曰：‘汝等少时，未曾游山，故不知山之妙也。’”

白话解：老人笑着说：“你们年轻的时候，没有游过山，所以不知道山的妙处。”

原文：“余于是悟，人生在世，犹如行山，有高有低，有顺有逆，有得有失。”

白话解：我于是领悟到，人生在世，就像行走在山间，有高有低，有顺利有挫折，有得到有失去。

原文：“故吾欲效法老父，隐居山林，以求超脱尘世之纷扰。”

白话解：所以我想要效仿老父，隐居在山林之中，以寻求超脱尘世的纷扰。

原文：“汝等宜随吾志，勿求名利，但求内心宁静，方为真乐。”

白话解：你们应该跟随我的志向，不要追求名利，只求内心的宁静，这才是真正的快乐。