望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

范文

邲之战左传原文:春秋战役原文解析,带注释翻译

原文:

晋侯使韩宣子来聘,且言伐郑故。宣子言伐郑之故,曰:“郑人铸刑书,以为国之常法,郑有佚民,有之无辞,以铸刑书,国之乱也。吾子得合诸侯,诸侯将信吾子之训,而赐以刑书,吾子必受其福。吾子若能以刑书正诸侯,使诸侯各以其刑书从事,吾子之福,岂止于晋国?”

晋侯曰:“吾其还矣,郑人铸刑书,吾亦铸刑书。”宣子曰:“铸刑书,吾子之福也。吾子若能以刑书正诸侯,使诸侯各以其刑书从事,吾子之福,岂止于晋国?”

晋侯曰:“吾其还矣,郑人铸刑书,吾亦铸刑书。”宣子曰:“吾子之惠,吾不敢忘。吾子若能以刑书正诸侯,使诸侯各以其刑书从事,吾子之福,岂止于晋国?”

晋侯曰:“吾其还矣,郑人铸刑书,吾亦铸刑书。”宣子曰:“吾子之惠,吾不敢忘。吾子若能以刑书正诸侯,使诸侯各以其刑书从事,吾子之福,岂止于晋国?”

注释:

1. 晋侯:晋国的国君。

2. 韩宣子:晋国的大夫,姓韩,名宣子。

3. 聘:访问。

4. 伐郑故:因为攻打郑国的缘故。

5. 郑人铸刑书:郑国人铸造刑书,作为的常法。

6. 佚民:失去土地的百姓。

7. 以铸刑书,国之乱也:用铸造刑书的方式,导致混乱。

8. 得合诸侯:能够联合诸侯。

9. 君子之训:君子的。

10. 以刑书正诸侯:书来纠正诸侯的行为。

11. 各以其刑书从事:各自按照自己的刑书。

12. 君子之福:君子的福气。

翻译:

晋国的国君派韩宣子前来访问,并且谈论攻打郑国的缘由。韩宣子谈论攻打郑国的缘由,说:“郑国人铸造刑书,将其作为的常法。郑国有失去土地的百姓,有之无辞,用铸造刑书的方式,导致混乱。您能够联合诸侯,诸侯将会相信您的,并赐予您刑书,您的福气将不仅仅局限于晋国。如果您能够书来纠正诸侯的行为,使诸侯各自按照自己的刑书,您的福气岂止于晋国?”

晋国的国君说:“我们还是回去吧,郑国人铸造刑书,我们也要铸造刑书。”韩宣子说:“铸造刑书,是您的福气。如果您能够书来纠正诸侯的行为,使诸侯各自按照自己的刑书,您的福气岂止于晋国?”

晋国的国君说:“我们还是回去吧,郑国人铸造刑书,我们也要铸造刑书。”韩宣子说:“您的恩惠,我不敢忘记。如果您能够书来纠正诸侯的行为,使诸侯各自按照自己的刑书,您的福气岂止于晋国?”

晋国的国君说:“我们还是回去吧,郑国人铸造刑书,我们也要铸造刑书。”韩宣子说:“您的恩惠,我不敢忘记。如果您能够书来纠正诸侯的行为,使诸侯各自按照自己的刑书,您的福气岂止于晋国?”