《毗陵郡公南原亭馆记》原文及翻译：

原文：

毗陵郡公南原亭馆记

毗陵郡公，讳韦应物，字伯容，京兆杜陵人也。公少孤，事母至孝。弱冠登进士第，释褐授秘书省校书郎。历官监察御史、殿中侍御史、给事中、右拾遗、礼部员外郎。公性简淡，不乐，退居南原，筑亭馆以自娱。亭馆之制，崇广宏丽，庭宇清旷，花木繁茂，池沼相连，鱼鸟翔集。公常游息其间，以诗酒自娱，时人号为“南原先生”。

公既退居，益务静养，读书写字，弹琴鼓瑟，无不精妙。每于亭馆之暇，与宾客谈宴，议论风生，风采独绝。公尤善琴，一日，客有求琴者，公遂以琴易马，人皆称异。公虽居山林，而心系，每有朝命，必亟赴之。时人谓公“不仕则隐，仕则显”，盖以此也。

亭馆之胜，非一日之功。公自筑亭以来，凡二十有五年，亭馆屡易，而公志不变。公之志，在乐天知命，安贫乐道。公尝言：“人生在世，富贵非所图，所图者，安于贫贱，乐于道义而已。”公之志，可谓笃矣。

公既没，亭馆遂废。后之人，追思公之德，遂以其地为公建祠，以祀其灵。祠成，有碑记其事，铭曰：“公之亭馆，如山之巍，如水之清。公之德行，如松之劲，如兰之馨。公之诗篇，如云之淡，如风之轻。公之琴音，如泉之深，如弦之清。公之志节，如霜之洁，如雪之明。”

翻译：

毗陵郡公南原亭馆记

毗陵郡公，名韦应物，字伯容，京兆杜陵人。韦公少年丧父，孝顺母亲至极。弱冠之年中进士，初入仕途任秘书省校书郎。历任监察御史、殿中侍御史、给事中、右拾遗、礼部员外郎。韦公性格淡泊，不喜，退隐南原，建造亭馆以自娱。亭馆建筑宏伟华丽，庭院宽敞，花木繁茂，池塘相连，鱼鸟。韦公常在此游玩休息，以诗酒自娱，时人称他为“南原先生”。

韦公退隐后，更加注重静心修养，读书写字，弹琴鼓瑟，无不精妙。每当在亭馆闲暇时，与宾客谈宴，议论风生，风采独绝。韦公尤其擅长弹琴，有一天，有客人向他求琴，韦公便以琴换马，人们都感到惊奇。韦公虽居山林，但心系，每次有命令，他都会立刻前往。时人称韦公“不仕则隐，仕则显”，正是由此而来。

亭馆的建成非一日之功。韦公自建亭以来，共二十五年，亭馆多次改建，但韦公的志向从未改变。韦公的志向在于顺应天命，安于贫贱，乐于道义。韦公曾言：“人生在世，富贵非所图，所图者，安于贫贱，乐于道义而已。”韦公的志向，可谓坚定。

韦公去世后，亭馆遂被废弃。后来的人们，追思韦公的德行，便将此地建为公祠，以祭祀其灵魂。祠堂建成，有碑文记载此事，铭文曰：“公之亭馆，如山之巍，如水之清。公之德行，如松之劲，如兰之馨。公之诗篇，如云之淡，如风之轻。公之琴音，如泉之深，如弦之清。公之志节，如霜之洁，如雪之明。”

注释：

1. 毗陵郡公：指唐代韦应物，曾任毗陵郡（今江苏常州市）太守。

2. 释褐：脱去平民衣服，指步入仕途。

3. 释褐授秘书省校书郎：韦应物初入仕途，被任命为秘书省校书郎。

4. 殿中侍御史：唐代，掌管监察事务。