《报刘一丈书》原文及翻译注释完整版：

报刘一丈书

明·宗臣

丈人刘公一丈，仆少时，闻之先君子，以为天下奇男子。吾兄子元，吾弟子方，皆从之游。吾亦尝欲识之，而刘丈以疾辞。吾兄子元，吾弟子方，皆已登科，吾独未获一见。盖自吾先君子没，吾兄弟三人，各散四方，音问久绝。今年秋，吾自京师归，始得与吾兄子元、吾弟子方相见。吾兄子元，吾弟子方，皆告以刘丈之状，吾益感其为人。因思吾先君子之教，欲报刘丈以书。

刘丈，字子明，号石田，江南宜兴人。少孤，家贫，力学不倦。年二十，举进士，授官翰林院编修。历官至侍读学士，以直谏闻。尝上疏请罢和买，曰：“和买之弊，民不堪命。今宜罢之，以苏民困。”疏入，帝大怒，命斩之。刘丈从容进曰：“臣死不足惜，但愿陛下察臣言，以救生灵。”帝意稍解，遂免死，谪戍边。后以疾归，隐居石田山，自号石田翁。所著有《石田集》。

吾先君子尝曰：“刘丈之为人，刚直不阿，忠诚可嘉。吾欲报之，必先报其先君子。”吾兄子元、吾弟子方，皆谓：“刘丈之德，吾等不及。然吾等虽不及，亦当效之。”吾乃具酒肴，往见刘丈，以报吾先君子之教。

刘丈见吾，喜曰：“吾闻宗君，皆能文，今日得见，幸矣。”吾乃述吾先君子之教，与刘丈言，刘丈听之，泪下沾襟。曰：“吾先君子之教，吾终身不忘。今得见宗君，吾虽死无憾矣。”吾乃以酒肴进，刘丈举杯，酌以自酌，曰：“吾少孤，家贫，力学不倦。年二十，举进士，授官翰林院编修。历官至侍读学士，以直谏闻。吾尝上疏请罢和买，曰：‘和买之弊，民不堪命。今宜罢之，以苏民困。’疏入，帝大怒，命斩之。吾从容进曰：‘臣死不足惜，但愿陛下察臣言，以救生灵。’帝意稍解，遂免死，谪戍边。后以疾归，隐居石田山，自号石田翁。所著有《石田集》。吾虽隐居，然心常念国事，愿为陛下效犬马之劳。”吾闻之，感动不已。

吾乃曰：“刘丈之为人，刚直不阿，忠诚可嘉。吾兄子元、吾弟子方，皆欲效之。吾亦愿效之。然吾等皆未能如刘丈之志，愿刘丈教之。”刘丈曰：“吾虽老，然心犹未老。吾愿与诸君共勉，以报国恩。”吾等皆拜谢。

自是之后，吾与刘丈相得甚欢。吾兄子元、吾弟子方，亦常来相访。吾等饮酒赋诗，论古道今，不亦乐乎！

翻译注释：

丈人刘公一丈，仆少时，闻之先君子，以为天下奇男子。吾兄子元，吾弟子方，皆从之游。吾亦尝欲识之，而刘丈以疾辞。吾兄子元，吾弟子方，皆已登科，吾独未获一见。盖自吾先君子没，吾兄弟三人，各散四方，音问久绝。

（刘丈，是您的尊称。我年轻时，听先父说起，认为他是天下奇男子。我的哥哥子元，我的弟弟子方，都曾跟随他学习。我也曾想结识他，但刘丈因病推辞。现在我的哥哥子元，我的弟弟子方，都已高中科举，唯独我未能见到他一面。大概自从先父去世后，我们兄弟三人各自分散到四方，音信久已断绝。）

今年秋，吾自京师归，始得与吾兄子元、吾弟子方相见。吾兄子元，吾弟子方，皆告以刘丈之状，吾益感其为人。因思吾先君子之教，欲报刘丈以书。

（今年秋天，我从回来，才得以与哥哥子元、弟弟子方相见。哥哥子元，弟弟子方，都告诉我刘丈的情况，我更加感受到他的为人。因此想到先父的，想要给刘丈写信以示报答。）

刘丈，字子明，号石田，江南宜兴人。少孤，家贫，力学不倦。年二十，举进士，授官翰林院编修。历官至侍读学士，以直谏闻。尝上疏请罢和买，曰：“和买之弊，民不堪命。今宜罢之，以苏民困。”疏入，帝大怒，命斩之。刘丈从容进曰：“臣死不足惜，但愿陛下察臣言，以救生灵。”帝意稍解，遂免死，谪戍边。后以疾归，隐居石田山，自号石田翁。所著有《石田集》。

（刘丈，字子明，号石田，是江南宜兴人