望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

翻译

卜算子咏梅毛爷爷写的翻译 白话文版本加重点注释

《卜算子·咏梅》是创作的一首七言绝句,原文如下:

风雨送春归,

飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰,

犹有花枝俏。

俏也不争春,

只把春来报。

待到山花烂漫时,

她在丛中笑。

风雨送春归,

飞雪迎春到。

——

春天的脚步被风雨送来,飞雪也迎接着春天的到来。

已是悬崖百丈冰,

犹有花枝俏。

——

此时已经是悬崖峭壁上挂着百丈高的冰柱,但依然有梅花枝头俏丽。

俏也不争春,

只把春来报。

——

梅花虽然俏丽,却并不争夺春天的到来,只是将春天的消息传递出来。

待到山花烂漫时,

她在丛中笑。

——

等到山上的花儿盛开的时候,梅花在花丛中笑颜如花。

重点注释:

1. 风雨送春归:比喻春天的到来如同风雨过后,带来了新的生机。

2. 飞雪迎春到:飞雪预示着春天的到来,寓意着冬去春来。

3. 悬崖百丈冰:形容悬崖上挂着百丈高的冰柱,寓意着严寒的冬天。

4. 犹有花枝俏:尽管天气寒冷,但梅花依然俏丽,展现出生命的顽强。

5. 俏也不争春:梅花虽然俏丽,却并不与其他花儿争夺春天的到来,体现了梅花的谦逊。

6. 只把春来报:梅花将春天的消息传递出来,寓意着梅花具有传递正能量的作用。

7. 山花烂漫时:形容山上的花儿盛开,寓意着春天的美好。

8. 她在丛中笑:梅花在花丛中笑颜如花,寓意着梅花在春天中的快乐心情。