画蛇添足的文言文翻译，可以遵循以下四个步骤轻松搞定：

一、通读全文，理解大意

通读整个文言文段落，了解其大意。这一步是翻译的基础，只有对全文有一个整体的把握，才能在翻译过程中做到心中有数。在阅读过程中，要注意以下几点：

1. 理解文言文的句式结构，如主谓宾、定状补等；

2. 注意文言文中的实词和虚词，实词有具体的意义，虚词则要根据上下文来理解；

3. 关注文言文中的修辞手法，如比喻、拟人等，这些修辞手法有助于理解文意。

二、逐句翻译，注重实词虚词

在理解全文大意的基础上，开始逐句翻译。翻译时，要注意以下几点：

1. 翻译实词：将文言文中的实词翻译成现代汉语，注意保持实词的原意；

2. 翻译虚词：虚词在文言文中没有具体意义，需要根据上下文来理解。在翻译时，要注意虚词的用法和搭配，尽量保持原句的语序和结构；

3. 翻译修辞手法：在翻译过程中，要将文言文中的修辞手法转化为现代汉语中的相应表达方式。

三、润色句子，使文意通顺

翻译完成后，要对句子进行润色，使文意更加通顺。这一步主要关注以下几点：

1. 修改不通顺的句子：在翻译过程中，可能会出现一些句子不通顺的情况，需要对其进行修改；

2. 调整语序：文言文的语序与现代汉语有所不同，翻译时要注意调整语序，使句子符合现代汉语的表达习惯；

3. 增删词语：根据现代汉语的表达习惯，适当增删词语，使句子更加简洁明了。

四、校对全文，确保翻译准确

对全文进行校对，确保翻译的准确性。这一步主要关注以下几点：

1. 核对原文：将翻译后的句子与原文进行核对，确保翻译准确无误；

2. 检查语法：检查翻译后的句子是否存在语法错误，如主谓不一致、时态错误等；

3. 确保文意：再次通读全文，确保翻译后的文意与原文相符。

原文：昔者楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑也。”于是遂求之。

翻译：从前，有个楚国人渡江，他的剑从船上掉进了水里。他立刻刻下船，说：“这是我的剑。”于是他就去寻找。

在这个例子中，我们按照以上四个步骤进行了翻译，最终得到了一个通顺、准确的现代汉语翻译。