望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

孙权劝学原文及翻译一句一句对应:逐句拆解加语法分析

孙权劝学原文:

昔仲尼无车马,而学者慕之;颜子不饮酒,而放达者好之。孔子曰:“三人行,必有我师。”故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻,如是而已。

翻译:

从前孔子没有车马,但求学的人却都仰慕他;颜回不饮酒,但不羁的人却喜欢他。孔子说:“三个人同行,其中必定有我的老师。”所以学生不必不如老师,老师也不必比学生更有才能,懂得道理有先有后,学习技艺有专有攻,就是这样而已。

逐句拆解及语法分析:

1. 昔仲尼无车马,而学者慕之;

– 昔:表示时间的副词,意为“从前”。

– 仲尼:指孔子,古代尊称。

– 无:动词,表示没有。

– 车马:名词,指车和马,代指财富和地位。

– 而:连词,表示转折关系。

– 学者:名词,指求学的人。

– 慕:动词,表示仰慕。

2. 颜子不饮酒,而放达者好之。

– 颜子:指颜回,孔子的弟子。

– 不饮酒:表示不喝酒。

– 放达者:名词,指不羁的人。

– 好:动词,表示喜欢。

3. 孔子曰:“三人行,必有我师。”

– 孔子:指孔子,古代尊称。

– 曰:动词,表示说。

– 三人行:名词短语,指三个人一起行走。

– 必有:表示必定有。

– 我师:名词短语,指我的老师。

4. 故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,

– 故:连词,表示因此。

– 弟子:名词,指学生。

– 不必:表示不必。

– 如:动词,表示像。

– 师:名词,指老师。

– 贤于:表示比……更有才能。

– 弟子:名词,指学生。

5. 闻道有先后,术业有专攻,如是而已。

– 闻道:动词短语,表示懂得道理。

– 有先后:表示有先有后。

– 术业:名词,艺和学业。

– 有专攻:表示有专攻的领域。

– 如是而已:表示就是这样而已。