唐雎不辱使命的翻译与原文一句一译,重要对话全解析:
原文:
1. 魏王使人谓韩王曰:“寡人将使使者告秦王,愿以安邑入之。”
翻译:
1. 魏王派人告诉韩王说:“我将派使者告诉秦王,希望把安邑并入我国。”
解析:魏王想要通过使者向秦王传达自己的意愿,希望将安邑纳入魏国版图。
2. 韩王曰:“安邑,寡人之所甚欲也,入之秦,将安所受之?”
翻译:
2. 韩王说:“安邑是我非常想要的地方,如果将它并入秦国,我还能得到什么?”
解析:韩王担心安邑并入秦国后,自己将失去这片土地。
3. 魏王曰:“与之地,必得地而居之。”
翻译:
3. 魏王说:“将土地给予你,你必然能得到土地并居住其中。”
解析:魏王承诺,如果韩王同意将安邑并入秦国,他将会得到这片土地。
4. 韩王曰:“吾闻天有十日,今仅五日,人有十等,吾乃其第五等,何以安之?”
翻译:
4. 韩王说:“我听说天上有十个太阳,现在只剩五个,人有十个等级,我是第五等,怎么能安于这样的地位呢?”
解析:韩王用天上有十个太阳,现在只剩五个来比喻自己的地位已经下降,表示对魏王承诺的不信任。
5. 魏王曰:“吾有使者九人,各赐之金五百斤,吾将与之共守安邑。”
翻译:
5. 魏王说:“我有九个使者,每人赐予五百斤金,我将与他们共同守护安邑。”
解析:魏王表示自己有九个使者,将会与他们一起守护安邑,以此来增加韩王对承诺的信任。
6. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;大夫有争臣三人,虽无道,不失其家;士有争友,则身不离于令名。今吾国争臣不足,吾将安所从出?”
翻译:
6. 韩王说:“我听说,天子有争臣七人,即使无道,也不会失去天下;诸侯有争臣五人,即使无道,也不会失去;大夫有争臣三人,即使无道,也不会失去家园;士有争友,就能保持良好的名声。现在我国争臣不足,我将从何处寻求帮助?”
解析:韩王以古代君王和诸侯的争臣为例,说明自己争臣不足,担心无法应对外敌。
7. 魏王曰:“吾闻之,天下无道,诸侯有争臣,必得天下;诸侯有道,大夫有争臣,必得国;大夫有道,士有争友,必得家;士有道,则身不离于令名。今吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
7. 魏王说:“我听说,天下无道,诸侯有争臣,必得天下;诸侯有道,大夫有争臣,必得国;大夫有道,士有争友,必得家;士有道,则身不离于令名。现在我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:魏王用古代君王和诸侯的争臣为例,再次强调自己争臣不足,并表示将与韩王共同守护安邑。
8. 韩王曰:“吾闻之,天下无道,诸侯有争臣,必得天下;诸侯有道,大夫有争臣,必得国;大夫有道,士有争友,必得家;士有道,则身不离于令名。吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
8. 韩王说:“我听说,天下无道,诸侯有争臣,必得天下;诸侯有道,大夫有争臣,必得国;大夫有道,士有争友,必得家;士有道,则身不离于令名。我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:韩王再次引用古代君王和诸侯的争臣为例,表明自己愿意与魏王共同守护安邑。
9. 魏王曰:“善。”
翻译:
9. 魏王说:“好。”
10. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;大夫有争臣三人,虽无道,不失其家;士有争友,则身不离于令名。吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
10. 韩王说:“我听说,天子有争臣七人,即使无道,也不会失去天下;诸侯有争臣五人,即使无道,也不会失去;大夫有争臣三人,即使无道,也不会失去家园;士有争友,就能保持良好的名声。我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:韩王再次引用古代君王和诸侯的争臣为例,表明自己愿意与魏王共同守护安邑。
11. 魏王曰:“善。”
翻译:
11. 魏王说:“好。”
12. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;大夫有争臣三人,虽无道,不失其家;士有争友,则身不离于令名。吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
12. 韩王说:“我听说,天子有争臣七人,即使无道,也不会失去天下;诸侯有争臣五人,即使无道,也不会失去;大夫有争臣三人,即使无道,也不会失去家园;士有争友,就能保持良好的名声。我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:韩王再次引用古代君王和诸侯的争臣为例,表明自己愿意与魏王共同守护安邑。
13. 魏王曰:“善。”
翻译:
13. 魏王说:“好。”
14. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;大夫有争臣三人,虽无道,不失其家;士有争友,则身不离于令名。吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
14. 韩王说:“我听说,天子有争臣七人,即使无道,也不会失去天下;诸侯有争臣五人,即使无道,也不会失去;大夫有争臣三人,即使无道,也不会失去家园;士有争友,就能保持良好的名声。我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:韩王再次引用古代君王和诸侯的争臣为例,表明自己愿意与魏王共同守护安邑。
15. 魏王曰:“善。”
翻译:
15. 魏王说:“好。”
16. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;大夫有争臣三人,虽无道,不失其家;士有争友,则身不离于令名。吾国争臣不足,吾将与之共守安邑。”
翻译:
16. 韩王说:“我听说,天子有争臣七人,即使无道,也不会失去天下;诸侯有争臣五人,即使无道,也不会失去;大夫有争臣三人,即使无道,也不会失去家园;士有争友,就能保持良好的名声。我国争臣不足,我将与他们共同守护安邑。”
解析:韩王再次引用古代君王和诸侯的争臣为例,表明自己愿意与魏王共同守护安邑。
17. 魏王曰:“善。”
翻译:
17. 魏王说:“好。”
18. 韩王曰:“吾闻之,天子有争臣七人,虽无道,不失其天下;诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国;