望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

南辕北辙文言文翻译有人于太行之北面而持其驾:逐词解析

南辕北辙,出自《战国策·齐策四》。原文如下:

齐人有南辕北辙者,其驾马而北,其御者曰:“子之马何其驶也?”曰:“吾马之驶,非吾所愿也,吾欲南行,而马北走耳。”御者曰:“子之马驶,吾知之矣,然子之车何其迟也?”曰:“吾车之迟,非吾所愿也,吾欲南行,而车北行耳。”

逐词解析如下:

南辕北辙:南辕,指南方的车辕;北辙,指北方的车辙。比喻行动与目的相反,或者行动与愿望相悖。

齐人:指齐国人,即战国时期齐国的居民。

南辕北辙者:指那个行动与目的相反的齐国人。

其驾马而北:他的车马往北行驶。

其御者:他的车夫。

子之马何其驶也:你的马为什么跑得这么快呢?

吾马之驶,非吾所愿也:我的马跑得快,并不是我所希望的。

吾欲南行,而马北走耳:我想往南行,可是马却往北跑。

御者曰:车夫说。

子之车何其迟也:你的车为什么跑得这么慢呢?

吾车之迟,非吾所愿也:我的车跑得慢,并不是我所希望的。

吾欲南行,而车北行耳:我想往南行,可是车却往北行驶。

南辕北辙这句话的意思是:一个齐国人想要往南行,但他的车马却往北行驶,形成了行动与目的相反的情景。这句话用来比喻一个人的行动与愿望、目的相悖,或者比喻一个人所做之事与实际情况相反。