《黄州新建小竹楼记》原文：

昔予之黄州也，盖将老焉。是岁之春，余既以修竹十亩植于城北，因谓其子曰：“吾欲于斯筑室，以为退老之居。”其子乐而从之，遂起栋宇，延至于今。

翻译及逐段白话对照：

昔予之黄州也，盖将老焉。

昔日我来到黄州，打算在这里终老。

是岁之春，余既以修竹十亩植于城北，

那一年春天，我已经在城北种下了十亩的竹子。

因谓其子曰：“吾欲于斯筑室，以为退老之居。”

于是我对我的儿子说：“我想在这里建造一栋房子，作为我退休后居住的地方。”

其子乐而从之，遂起栋宇，延至于今。

我的儿子很高兴地答应了，于是开始建造房屋，一直到现在。

余既老矣，无复事矣，闲居乃若所愿。

我已经老了，没有什么事情可做了，闲居生活正符合我的愿望。

于时崇台广榭，高明弘敞，足以极目远望，以舒其情。

那时建造的楼台宽敞，高远明亮，足够极目远眺，以舒展我的情怀。

前辟四窗，垣墙周庭，以种青竹。

楼前开辟了四扇窗户，围墙环绕着庭院，里面种满了青竹。

中设一榻，旁置一几，修竹环合，时与疏竹间之。

中间放置了一张床榻，旁边放了一张几案，周围环绕着的竹子，有时也与稀疏的竹子相间。

日暮苍山远，澄如练，群笋已陈，众鸟欣跃。

傍晚时分，远处的青山更加苍茫，清澈的江水静如白练，竹笋已经长成，群鸟欢快地跳跃。

吾虽老矣，尚能饭否？

虽然我已经老了，还能吃饭吗？

乃复中废，寻复初志，为室三间，竹树环之。

于是又重新开始，恢复了最初的愿望，建造了三间房子，周围环绕着竹树。

闲静少言，不慕荣利，以顺其天。

闲暇宁静，少言寡语，不追求名利，顺应自然。

择胜地而居，时与竹树为伍，不亦宜乎？

选择了一个好地方居住，时常与竹树为伴，不是很好吗？

于是乃作《竹楼记》，以记其事。

于是我就写了这篇《竹楼记》，来记载这件事情。

嗟夫！予尝终日而思矣，不如须臾之所学也。

唉！我曾经整天思考，却不如片刻所学。

吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。

我曾经踮起脚跟远望，却不如登高所见之广博。

吾尝闭目而思矣，不如开目之审识也。

我曾经闭目沉思，却不如睁开眼睛观察之清晰。

今吾得斯楼也，乃遂成吾志，吾谁与归？

如今我得到了这座楼，终于实现了我的愿望，我要与谁归去？

吾友李公，适有惠于我，因命酒而相与醉乐。

我的朋友李公，对我有恩，于是我们设宴饮酒，一同欢乐。

余既乐其乐，又忧其忧，盖将老矣，死生亦大矣。

我既享受了他的快乐，又担忧他的忧虑，因为我已经老了，生死也是一件大事。

故凡所兴为，必记于竹楼之上，以为后人之鉴。

我所有的所作所为，都要记在这座竹楼上，作为后人的借鉴。

嗟夫！人生如梦，何所求而不得？

唉！人生如梦，有什么追求得不到的呢？

吾虽老矣，尚有志于斯，愿与竹树同老，以终其。

虽然我已经老了，但仍有志于此，愿与竹树一同老去，度过余生。

《竹楼记》成，时年六十有五。

《竹楼记》写成了，那时我六十五岁。